
das Ziel
amaç
Kendi çabalarınla ulaşmak istediğin gelecekteki bir durum veya sonuç.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Amacım gelecek yıl maraton koşmak.
hedef
das Ziel, die Ziele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amaç
Kendi çabalarınla ulaşmak istediğin gelecekteki bir durum veya sonuç.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Amacım gelecek yıl maraton koşmak.

varış noktası
Bir yolculuğun, yolun veya yarışın son noktası.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
Uzun bir yolculuktan sonra sonunda varış noktamıza ulaştık.

hedef
Saldırı veya atış sırasında nişan alınan nesne, kişi veya yer.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
Nişancı hedefi tam ortasından vurdu.

hedefi aşmak
Gerekenden veya uygun olandan fazlasını yapmak; abartmak.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
Eleştirisiyle çok ileri gitti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Ziel” (hedef) ismi, “zielen” (nişan almak; İngilizce “to aim”) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Bu bağlantı, farklı anlamları anlamana yardımcı olur: Kişi bir sonuca, bir yere veya bir nesneye “zielt” (nişan alır); bunların her biri “Ziel” olabilir.
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
Avcı geyiğe nişan aldı ama hedefi ıskaladı.
“Ziel” kelimesinin anlamı çoğu zaman birlikte kullanıldığı fiillerden anlaşılır. “Ein Ziel setzen” (bir hedef belirlemek) veya “ein Ziel verfolgen” (bir hedefin peşinden gitmek) soyut bir amacı anlatır. “Ein Ziel erreichen” (bir hedefe ulaşmak), bir amacı veya bir yeri, yani varış noktasını anlatabilir. “Ein Ziel treffen” (bir hedefi vurmak) veya “ein Ziel verfehlen” (bir hedefi ıskalamak) somut bir saldırı hedefini anlatır.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
Bu yıl için kendimize yüksek hedefler koyduk.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
Uzun uçuştan sonra sonunda İspanya'daki varış noktamıza ulaştık.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
Okçu hedefi tam isabetle vurdu.
Bir amacı eylem olarak anlatmak için “Das Ziel ist es, ... zu ...” (Amaç, ... yapmaktır.) yapısı çok sık kullanılır. Buradaki “es” stil açısından önemlidir ve cümleyi daha doğal yapar.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
Onun en büyük amacı kendi şirketini kurmaktır.
“Ziel” bir yeri anlatıyorsa edatlar önemlidir. “Am Ziel sein” (varış noktasında olmak), kişinin varmış olduğunu anlatır. “Ins Ziel kommen/laufen” (bitiş çizgisine ulaşmak/koşarak varmak), özellikle sporda bitiş çizgisini geçerek ilerlemeyi anlatır.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
Sonunda yürüyüşümüzün varış noktasına ulaştık.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
Koşucu bitiş çizgisine birinci olarak ulaştı.
son / uç
“Ende” (son / uç) ve “Ziel” (varış noktası), bir yolun son noktasını belirtebilir. “Ende” yalnızca yolun bittiği yeri belirtir; “Ziel” ise bir yolculukta veya yarışta önceden belirlenmiş varış noktasıdır. Belirleyici olan, bir varışın planlanıp planlanmadığıdır.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
Yürüyüşümüzün varış noktası gölün yanındaki kulübe.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Yürüyüş yolunun sonunda bir çit yolu devam etmeyecek şekilde kapatıyor.