
die Intention
намір
Намір, мета або план, якого хтось прагне досягти своєю дією.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Я хотів допомогти, а не створювати проблеми.
намір
die Intention, die Intentionen
Завантажуємо збережений статус слова.

намір
Намір, мета або план, якого хтось прагне досягти своєю дією.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Я хотів допомогти, а не створювати проблеми.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Намір дуже часто виражають інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива). Модель: «die Intention haben, etwas zu tun» (мати намір щось зробити).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
Він мав намір продовжити навчання за кордоном.
«Intention» (намір) — слово піднесеного або формальнішого стилю. Воно звучить освіченіше й часто вживається в письмовому чи офіційному контексті.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
Будь ласка, поясніть намір, що стоїть за вашою пропозицією.
Щоб точніше описати намір, слово «Intention» (намір) часто поєднують із такими прикметниками, як «klar» (чіткий), «gut» (добрий), «böse» (злий), «eigentlich» (справжній) або «ursprünglich» (первісний).
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
Його первісний намір був добрим, але результат, на жаль, виявився поганим.
мета / пункт призначення / мішень
«Ziel» (мета) та «Intention» (намір) можуть стосуватися одного й того самого задуму. «Ziel» передусім називає бажаний результат, а «Intention» — намір або план, що стоїть за дією. Тож зважай, що саме важливе: результат чи внутрішня спрямованість волі, яка за ним стоїть.

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
Намір кампанії — заохотити молодих людей долучитися.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
Мета кампанії — залучити тисячу нових учасників.