
die Intention
intenção
Uma intenção, um objetivo ou um plano que alguém pretende alcançar com uma ação.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Minha intenção era ajudar, não causar problemas.
intenção
die Intention, die Intentionen
Carregando seu estado salvo.

intenção
Uma intenção, um objetivo ou um plano que alguém pretende alcançar com uma ação.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Minha intenção era ajudar, não causar problemas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, uma intenção é expressa com uma construção de infinitivo usando “zu” (partícula do infinitivo). O padrão é: “die Intention haben, etwas zu tun” (ter a intenção de fazer algo).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
Ele tinha a intenção de continuar seus estudos no exterior.
“Intention” (intenção) é uma palavra da linguagem mais rebuscada ou formal. Ela soa mais erudita e costuma ser usada em contextos escritos ou oficiais.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
Por favor, explique a intenção por trás da proposta do senhor.
Para descrever uma intenção com mais precisão, “Intention” (intenção) costuma ser combinado com adjetivos como “klar” (claro), “gut” (bom), “böse” (mau), “eigentlich” (verdadeiro) ou “ursprünglich” (original).
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
A intenção original dele era boa, mas o resultado infelizmente foi ruim.
meta / destino / alvo
“Ziel” (meta) e “Intention” (intenção) podem se referir ao mesmo projeto. “Ziel” (meta) designa principalmente o resultado desejado; “Intention” (intenção) se refere à intenção ou ao plano por trás de uma ação. Portanto, é preciso considerar se o que importa é o resultado ou a direção da vontade que está por trás dele.

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
A intenção por trás da campanha é incentivar os jovens a participar.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
A meta da campanha é conquistar mil novos membros.