
die Intention
zamiar
Zamiar, cel lub plan, który ktoś realizuje poprzez swoje działanie.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Moim zamiarem było pomóc, a nie powodować problemy.
zamiar
die Intention, die Intentionen
Wczytuję zapisany stan.

zamiar
Zamiar, cel lub plan, który ktoś realizuje poprzez swoje działanie.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Moim zamiarem było pomóc, a nie powodować problemy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Bardzo często zamiar wyraża się za pomocą konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika). Wzór to: „die Intention haben, etwas zu tun” (mieć zamiar coś zrobić).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
Miał zamiar kontynuować studia za granicą.
„Intention” (zamiar) to słowo należące do podniosłego lub bardziej formalnego języka. Brzmi bardziej uczenie i często używa się go w tekstach pisemnych lub w oficjalnych kontekstach.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
Proszę wyjaśnić zamiar stojący za Państwa propozycją.
Aby dokładniej opisać zamiar, słowo „Intention” (zamiar) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „klar” (jasny), „gut” (dobry), „böse” (zły), „eigentlich” (właściwy) lub „ursprünglich” (pierwotny).
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
Jego pierwotny zamiar był dobry, ale wynik był niestety zły.
cel
„Ziel” (cel) i „Intention” (zamiar) mogą odnosić się do tego samego przedsięwzięcia. „Ziel” oznacza przede wszystkim pożądany wynik, a „Intention” określa zamiar lub plan stojący za działaniem. Zastanów się więc, czy ważny jest wynik, czy leżące u jego podstaw dążenie.

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
Zamiarem kampanii jest zachęcenie młodych ludzi do zaangażowania się.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
Celem kampanii jest pozyskanie tysiąca nowych członków.