
die Intention
intención
Una intención, un objetivo o un plan que alguien persigue con una acción.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Mi intención era ayudar, no causar problemas.
intención
die Intention, die Intentionen
Cargando el estado guardado.

intención
Una intención, un objetivo o un plan que alguien persigue con una acción.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Mi intención era ayudar, no causar problemas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Muy a menudo, una intención se expresa mediante una construcción de infinitivo con «zu» (a). El patrón es: «die Intention haben, etwas zu tun» (tener la intención de hacer algo).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
Tenía la intención de continuar sus estudios en el extranjero.
«Intention» (intención) es una palabra de registro culto o más formal. Suena más propia de un lenguaje educado y se usa a menudo en contextos escritos u oficiales.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
Explique, por favor, la intención que hay detrás de su propuesta.
Para describir una intención con más precisión, «Intention» (intención) suele combinarse con adjetivos como «klar» (claro), «gut» (bueno), «böse» (malo), «eigentlich» (real) u «ursprünglich» (original).
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
Su intención original era buena, pero el resultado fue, por desgracia, malo.
meta
«Ziel» (objetivo) e «Intention» (intención) pueden referirse al mismo proyecto. «Ziel» nombra sobre todo el resultado deseado; «Intention» se refiere a la intención o al plan que hay detrás de una acción. Por tanto, hay que preguntarse si lo importante es el resultado o la orientación de la voluntad que hay detrás.

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
La intención de la campaña es animar a los jóvenes a participar.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
El objetivo de la campaña es conseguir mil miembros nuevos.