
die Intention
intenzione
Un'intenzione, un obiettivo o un progetto che qualcuno persegue con un'azione.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
La mia intenzione era aiutare, non creare problemi.
intenzione
die Intention, die Intentionen
Caricamento dello stato salvato.

intenzione
Un'intenzione, un obiettivo o un progetto che qualcuno persegue con un'azione.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
La mia intenzione era aiutare, non creare problemi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Molto spesso un'intenzione viene espressa con una costruzione infinitiva con «zu» (a). Lo schema è: «die Intention haben, etwas zu tun» (avere l'intenzione di fare qualcosa).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
Aveva l'intenzione di proseguire gli studi all'estero.
«Intention» (intenzione) è una parola appartenente a un registro elevato o più formale. Ha un tono più colto e viene usata spesso in contesti scritti o ufficiali.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
Per favore, spieghi l'intenzione alla base della sua proposta.
Per descrivere più precisamente un'intenzione, «Intention» (intenzione) si combina spesso con aggettivi come «klar» (chiaro), «gut» (buono), «böse» (cattivo), «eigentlich» (effettivo) o «ursprünglich» (originario).
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
La sua intenzione originaria era buona, ma purtroppo il risultato era negativo.
obiettivo / destinazione / bersaglio
«Ziel» (obiettivo) e «Intention» (intenzione) possono riferirsi allo stesso progetto. «Ziel» indica soprattutto il risultato desiderato; «Intention» si riferisce all’intenzione o al piano alla base di un’azione. Chiediti quindi se è importante il risultato o la volontà che sta alla base.

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
L’intenzione alla base della campagna è spingere i giovani a partecipare.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
L’obiettivo della campagna è acquisire mille nuovi membri.