
ungefähr
yaklaşık
Tam olarak değil, yalnızca tahmini ya da aşağı yukarı.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
Onarım yaklaşık 200 avroya mal olacak.
yaklaşık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşık
Tam olarak değil, yalnızca tahmini ya da aşağı yukarı.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
Onarım yaklaşık 200 avroya mal olacak.

durduk yere
Rastlantı sonucu, beklenmedik ya da görünür bir neden olmadan.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
Başarısı durduk yere olmadı; bunun için yıllarca çalıştı.
“ungefähr” zarfı normalde kesin olmayan hâle getirdiği sayıdan, miktardan veya zaman ifadesinden hemen önce gelir.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
Yaklaşık on dakika içinde yanında olurum.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
Yürüyüş yaklaşık üç saat sürüyor.
“von ungefähr” (durduk yere) ifadesi neredeyse her zaman olumsuz kullanılır: “nicht von ungefähr kommen” (durduk yere olmamak). Bu ifade, bir şeyin iyi bir nedeni olduğunu ve tesadüf olmadığını anlatır.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
Terfi etmesi durduk yere olmadı; çok çalıştı.
Bu kelime “un-” ve “Gefahr” (tehlike) kelimesinden oluşur. Günümüzde “geschätzt” (tahmin edilen) anlamına gelse de başlangıçtaki fikir “ohne Gefahr” (tehlikesiz) idi. Bu köken, kelimenin güvenilir veya makul kabul edilen bir tahmini neden anlattığını anlamana yardımcı olur.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
Kaç kişinin geleceğini tam bilmiyorum ama yaklaşık elli kişi olacak.
yaklaşık / acaba / örneğin
Tahmini bir sayı belirtirken “etwa” (yaklaşık) ve “ungefähr” (yaklaşık) kelimelerinin ikisi de verilen bilginin kesin olmadığını gösterir. “Etwa” çoğu zaman biraz daha kısa bir ifade gibi durur ve cümleye göre başka görevleri de olabilir; “ungefähr” ise açıkça yaklaşık bir değer belirtir. Yalnızca tahmin söz konusuysa iki kelime de uygundur.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
Mesafenin uzunluğu yaklaşık on kilometre.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
Mesafe yaklaşık on kilometre uzunluğunda.