
etwa
yaklaşık
Yaklaşık bir miktar belirtmek için kullanılır; “ungefähr” (yaklaşık), “circa” (civarında) veya “rund” (yaklaşık) anlamına gelir.
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Tamirat yaklaşık 100 avroya mal olacak.
yaklaşık / acaba / örneğin
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşık
Yaklaşık bir miktar belirtmek için kullanılır; “ungefähr” (yaklaşık), “circa” (civarında) veya “rund” (yaklaşık) anlamına gelir.
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Tamirat yaklaşık 100 avroya mal olacak.

acaba
Bir soruda şaşkınlık, kuşku veya tahmin belirtmek için kullanılır.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
Yoksa bana anahtarı kaybettiğini mi söylüyorsun?

örneğin
Bir örnek vermeye başlarken kullanılır; “zum Beispiel” (örneğin) ifadesinin daha resmî bir karşılığıdır.
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
Aslanlar ve kaplanlar gibi yırtıcı hayvanlar avlarını kovalar.
“etwa” (yaklaşık/acaba) kelimesinin anlamı cümle türüne göre değişir. Bildirme cümlesinde “ungefähr” (yaklaşık) anlamına gelir. Soruda ise çoğu zaman şaşkınlık ya da şüphe ifade eder.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
Yolculuk yaklaşık iki saat sürüyor.
Bist du etwa schon müde?
Yoksa şimdiden yoruldun mu?
“etwa” (yaklaşık), “ungefähr” (yaklaşık) ya da “circa” (aşağı yukarı) anlamında kullanıldığında, belirttiği sayı ya da miktarın hemen önünde yer alır.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
Bina yaklaşık 50 metre yüksekliğinde.
Bir soruda “etwa” (acaba) tarafsız bir parçacık değildir. Soruda inanmama, kuşku ya da hafif bir sitem tonu oluşturur.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
Yoksa bunu unutacağımı mı sandın?
“etwa” (örneğin) bir örnek vermek için kullanıldığında, bu daha çok resmî ve yazılı bir anlatımdır. Bu kullanıma bilgilendirici yazılarda ve konuşmalarda sıkça rastlanır.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Balinalar ve yunuslar gibi bazı memeliler suda yaşar.
çünkü
“Denn” (acaba) ve “etwa” (acaba), şaşkınlık veya özel bir konuşma havası taşıyan sorularda kullanılabilir. “Denn” daha çok o anki duruma bağlanır ve açıklama ister. “Etwa” ise şaşkınlık içeren bir tahmin anlatır. Nedeni sormak için “denn”, tahmin edilen bir olasılığı sormak için “etwa” kullan.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Çok üzgün görünüyorsun, yoksa sınavı mı unuttun?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Çok üzgün görünüyorsun, acaba ne oldu?