
achten auf
dikkat etmek
Dikkatli olmak veya bir şeyi fark etmek için ilgisini bir şeye ya da birine yöneltmek.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Lütfen karşıya geçmeden önce kırmızı ışığa dikkat et.
dikkat etmek / saygı duymak
achten – achtete – hat geachtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat etmek
Dikkatli olmak veya bir şeyi fark etmek için ilgisini bir şeye ya da birine yöneltmek.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Lütfen karşıya geçmeden önce kırmızı ışığa dikkat et.

saygı duymak
Birine veya bir şeye saygı göstermek ve değer vermek. Birinin karakteri, becerileri veya başarıları hakkında yüksek bir görüşe sahip olmak.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
Dürüstlüğü ve başkalarına yardım etmeye hazır olması nedeniyle ona çok saygı duyuyorum.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | achten |
|---|---|
| zu ile | zu achten |
| Partizip I | achtend |
| Partizip II | geachtet |
“auf” edatı anlamı tamamen değiştirir. “Auf etwas achten” (bir şeye dikkat etmek), “aufpassen” (dikkat etmek) veya “Vorsicht walten lassen” (dikkatli davranmak) anlamına gelir. Edat olmadan “jemanden achten” (birine saygı duymak), “jemanden respektieren” (birine saygı göstermek) demektir.
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
Köpeğe dikkat et, her zaman dost canlısı değildir!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
Büyükbabama yaşam deneyimi nedeniyle saygı duyuyorum.
“achten” fiili, “die Achtung” (saygı; dikkat) isminin ve “achtsam” (dikkatli, bilinçli) sıfatının temelidir. “Achtung!” (Dikkat!; Sakın!) ünlemi “Pass auf!” (Dikkat et!) veya “Vorsicht!” (Dikkat!) anlamına gelir.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Dikkat, zemin kaygan!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
Herkese büyük saygıyla davranıyor.
“dikkat etmek” anlamında, yani “aufpassen” (dikkat etmek) anlamında, sık sık “darauf achten, dass ...” (… olmasına dikkat etmek) yapısı kullanılır. Bunun ardından, neye dikkat edilmesi gerektiğini anlatan bir yan cümle gelir.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
Lütfen giderken kapıyı kilitlediğine dikkat et.
Birine belirli bir özelliği nedeniyle saygı duyduğunu anlatırken Akkusativ ile birlikte “für” edatı kullanılır. Fiil çoğu zaman “sehr” (çok) veya “hoch” (çok büyük ölçüde) gibi zarflarla güçlendirilir.
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
Yetkinliğine herkes büyük saygı duyuyor.
tahmin etmek / değer vermek / sanmak
“Achten” (saygı duymak) ve “schätzen” (değer vermek), bir kişi hakkında olumlu düşünmek anlamına gelebilir. “Achten” daha çok karaktere veya başarılara duyulan saygıyı ve kişi hakkında yüksek bir düşünceye sahip olmayı vurgular. “Schätzen” ise buna ek olarak kişisel değer vermeyi veya yakınlık duygusunu da gösterebilir. Yalnızca büyük saygı söz konusuysa “achten”, daha kişisel bir yakınlık varsa çoğu zaman “schätzen” kullanılır.

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
Öğretmenime saygı duyuyorum, çünkü her zaman adil ve sabırlı.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
Öğretmenime özellikle değer veriyorum, çünkü bana çok zaman ayırıyor.