
begegnen
karşılaşmak
Biriyle tesadüfen karşılaşmak. Bu fiil Dativ ile kullanılır.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Dün şehirde eski okul arkadaşım ile karşılaştım.
karşılaşmak / başa çıkmak / davranmak
begegnen – begegnete – ist begegnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılaşmak
Biriyle tesadüfen karşılaşmak. Bu fiil Dativ ile kullanılır.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Dün şehirde eski okul arkadaşım ile karşılaştım.

başa çıkmak
Bir zorluk, sorun veya tehlikeyle yüzleşmek ya da onunla belirli bir şekilde mücadele etmek.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
İklim kriziyle kararlı önlemler alarak başa çıkmalıyız.

davranmak
Birine veya bir şeye karşı belirli bir tutum sergilemek; birine belirli bir şekilde muamele etmek.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Çalışanlarına her zaman büyük saygıyla davranır.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begegnen |
|---|---|
| zu ile | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
“begegnen” fiili her zaman Dativ ister. “jemandem” (birine) begegnen denir; “jemanden” (birini) begegnen denmez. Bu önemli bir kuraldır ve sık hata yapılan bir konudur.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
İşe giderken patronumla karşılaştım.
“begegnen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman yardımcı fiil olarak “sein” (olmak) ile kurulur; “haben” (sahip olmak) ile kurulmaz. Doğru biçim “ich bin begegnet” (karşılaştım) şeklindedir.
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
Ondan sonra onunla bir kez daha karşılaştın mı?
“begegnen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün çekim biçimlerinde ve cümledeki bütün konumlarda fiil köküne bağlı kalır. Partizip II biçimi “begegnet” (karşılaşmış) şeklindedir ve “ge-” almaz.
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
Umarım yarın konferansta onunla karşılaşırım.
Mecaz anlamında “begegnen” fiili sık sık Dativ durumundaki soyut isimlerle kullanılır. Örneğin “einer Gefahr begegnen” (bir tehlikeyle başa çıkmak), “einem Problem begegnen” (bir sorunla başa çıkmak) veya “einer Herausforderung begegnen” (bir zorlukla başa çıkmak) denir.
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
Şirket, piyasanın yeni zorluklarıyla başa çıkmak zorunda.
Birine nasıl davranıldığını anlatmak için “begegnen” fiili sık sık bir zarfla, örneğin “freundlich” (dostça) veya “offen” (açık fikirli bir şekilde), ya da bir edat öbeğiyle, örneğin “mit Respekt” (saygıyla), birlikte kullanılır.
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Yeni fikirlere her zaman çok açık fikirli yaklaşır.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
Herkese dostça davranmak gerekir.
koymak / sormak / ayarlamak
“Sich stellen” (yüzleşmek) ve “begegnen” (başa çıkmak), bir zorluğa etkin bir tepki vermeyi anlatabilir. “Sich stellen”, zorlukla bilinçli olarak yüzleşmeyi vurgular; “begegnen” ise daha çok verilen tepkiyi ya da zorlukla başa çıkma biçimini öne çıkarır. Hazır olma durumu için “stellen”, somut tepki için “begegnen” kullan.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Zor görevle büyük bir sakinlikle yüzleşiyor.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Zor görevin üstüne gidiyor ve hemen başlıyor.