
die Ohrfeige
tokat
Bir kişinin yanağına veya kulağına açık elle vurulan darbe.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Hakaret içeren sözünden sonra ona şaklayan bir tokat attı.
tokat
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tokat
Bir kişinin yanağına veya kulağına açık elle vurulan darbe.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Hakaret içeren sözünden sonra ona şaklayan bir tokat attı.

manevi tokat
Mecaz anlamda açık bir şekilde reddedilme, yenilgi veya incinme.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
Başvurusunun reddedilmesi genç bilim insanı için acı bir manevi tokat oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Ohr” (kulak) ve “Feige” (incir) kelimelerinden oluşur. “Feige” kelimesi, “streichen” (sürmek) veya “schlagen” (vurmak) anlamındaki eski bir kelimeden gelir. Bu nedenle “Ohrfeige” kelimesinin kelimesi kelimesine anlamı “Schlag auf das Ohr” (kulağa vurulan darbe) ifadesidir.
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
Saygısız cevabı yüzünden tokat yedi.
Gerçek anlamında bir tokat genellikle “gegeben” (verilmiş) veya “bekommen” (alınmış) fiilleriyle kullanılır. Gücünü vurgulamak için tokat çoğu zaman “schallend” (şaklayan) veya “saftig” (sert) gibi sıfatlarla anlatılır.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
Babası oğluna sert bir tokat attı.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
Ona şaklayan bir tokat attı.
Mecaz anlamında “Ohrfeige” (manevi tokat), bir incinmeyi veya yenilgiyi anlatır. Bu durumda sık sık “politischen Ohrfeige” (siyasi tokat) denir veya bir olayın “als Ohrfeige” (tokat olarak) algılandığı söylenir.
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
Seçim sonucu iktidar partisi için acı bir manevi tokat oldu.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
Bu ret cevabı onun için kişisel bir manevi tokattı.
ağır yenilgi
“Klatsche” (tokat) ve “Ohrfeige” (tokat), avuç içiyle yüze vurulan bir darbeyi anlatabilir. “Ohrfeige” bunun için kullanılan yaygın ve tarafsız kelimedir. “Klatsche” ise belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman daha sert ya da kaba bir tınıya sahiptir. Bu yüzden tarafsız bir anlatımda “Ohrfeige”, rahat bir konuşmada ise “Klatsche” kullanılabilir.

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
Tartışma sırasında kardeşine sert bir tokat vurdu.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
Tartışma sırasında kardeşine sert bir tokat attı.