
klettern
tırmanmak
El ve ayaklarını kullanarak bir şeyin üzerinde yukarı doğru ya da bir şeyin üzerinden ilerlemek.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
Çocuklar parktaki büyük kayalara tırmanmayı çok seviyor.
tırmanmak / yükselmek
klettern – kletterte – ist geklettert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tırmanmak
El ve ayaklarını kullanarak bir şeyin üzerinde yukarı doğru ya da bir şeyin üzerinden ilerlemek.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
Çocuklar parktaki büyük kayalara tırmanmayı çok seviyor.

yükselmek
Özellikle fiyatların, sıcaklıkların veya değerlerin mecaz anlamda artması.
Die Temperaturen klettern diese Woche auf über 30 Grad.
Bu hafta sıcaklıklar 30 derecenin üzerine yükseliyor.

sıralamada yükselmek
Bir hiyerarşide ya da sıralamada daha üst bir konuma çıkmak.
Der Verein kletterte in der Tabelle auf den zweiten Platz.
Kulüp sıralamada ikinci sıraya yükseldi.
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettert |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
| ich | bin geklettert |
|---|---|
| du | bist geklettert |
| er/sie/es | ist geklettert |
| wir | sind geklettert |
| ihr | seid geklettert |
| sie | sind geklettert |
| du | kletter! klettere!, klettre! |
|---|---|
| ihr | klettert! |
| Sie | klettern Sie! |
| ich | war geklettert |
|---|---|
| du | warst geklettert |
| er/sie/es | war geklettert |
| wir | waren geklettert |
| ihr | wart geklettert |
| sie | waren geklettert |
| ich | werde klettern |
|---|---|
| du | wirst klettern |
| er/sie/es | wird klettern |
| wir | werden klettern |
| ihr | werdet klettern |
| sie | werden klettern |
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettere klettre |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klettern |
|---|---|
| zu ile | zu klettern |
| Partizip I | kletternd |
| Partizip II | geklettert |
“Klettern” bir yerden başka bir yere doğru hareketi anlattığı için Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Sık yapılan bir hata, “haben” (yardımcı fiil olarak kullanımı) kullanmaktır.
Wir sind am Wochenende in den Alpen geklettert.
Hafta sonu Alpler'de tırmandık.
Tırmanırken yön bildiren edatlar önemlidir. “Auf” (üzerine), “über” (üzerinden) veya “durch” (içinden) kullanılır. Örnek kalıplar “auf einen Berg klettern” (bir dağa tırmanmak), “über eine Mauer klettern” (bir duvarın üzerinden tırmanmak) ve “durch ein Fenster klettern” (bir pencereden tırmanmak) şeklindedir.
Die Katze ist auf das Dach geklettert.
Kedi çatıya tırmandı.
Mecaz anlamda “klettern”, yükselen sayılar, fiyatlar veya sıcaklıklar için kullanılır. Genellikle sürekli bir artışı anlatır. Ulaşılan değeri belirtmek için “auf” (ulaşılan değeri gösteren edat) kullanılır. “Auf ein neues Rekordhoch klettern” (yeni bir rekor seviyeye yükselmek) buna örnektir.
Die Benzinpreise sind auf ein neues Rekordhoch geklettert.
Benzin fiyatları yeni bir rekor seviyeye yükseldi.
Meslek hayatında “die Karriereleiter hochklettern” (kariyer basamaklarında yükselmek) kalıp ifadesi sık kullanılır. Bu ifade, iş hayatında ilerleyip daha yüksek bir konuma gelmek anlamına gelir.
Er hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter so schnell hochzuklettern.
Kariyer basamaklarında bu kadar hızlı yükselmek için çok çalıştı.
artmak / çıkmak / binmek
Fiyatlar, sıcaklıklar ve diğer değerler için “steigen” (artmak) ve “klettern” (yükselmek) kullanılabilir. “Steigen” artışı tarafsız biçimde anlatırken “klettern” bu artışı genellikle mecazlı ve dikkat çekici gösterir. Resmî ve bilgi veren haberlerde “steigen” daha uygundur; dikkat çekici ya da güçlü bir artışta “klettern” bu etkiyi artırabilir.

Die Benzinpreise klettern kurz vor den Ferien deutlich nach oben.
Benzin fiyatları tatilden hemen önce belirgin biçimde yükseliyor.
Die Benzinpreise steigen in dieser Woche leicht.
Benzin fiyatları bu hafta biraz artıyor.