
klettern
a se cățăra
A se deplasa în sus pe ceva sau peste ceva, folosindu-și mâinile și picioarele.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
Copiilor le place să se cațăre pe stâncile mari din parc.
a se cățăra / a crește / a urca
klettern – kletterte – ist geklettert
Se încarcă starea ta salvată.

a se cățăra
A se deplasa în sus pe ceva sau peste ceva, folosindu-și mâinile și picioarele.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
Copiilor le place să se cațăre pe stâncile mari din parc.

a crește
A urca sau a se mări, în sens figurat, mai ales când este vorba despre prețuri, temperaturi sau valori.
Die Temperaturen klettern diese Woche auf über 30 Grad.
Săptămâna aceasta, temperaturile cresc la peste 30 de grade.

a urca în clasament
A avansa într-o ierarhie sau într-un clasament.
Der Verein kletterte in der Tabelle auf den zweiten Platz.
Clubul a urcat pe locul al doilea în clasament.
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettert |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
| ich | bin geklettert |
|---|---|
| du | bist geklettert |
| er/sie/es | ist geklettert |
| wir | sind geklettert |
| ihr | seid geklettert |
| sie | sind geklettert |
| du | kletter! klettere!, klettre! |
|---|---|
| ihr | klettert! |
| Sie | klettern Sie! |
| ich | war geklettert |
|---|---|
| du | warst geklettert |
| er/sie/es | war geklettert |
| wir | waren geklettert |
| ihr | wart geklettert |
| sie | waren geklettert |
| ich | werde klettern |
|---|---|
| du | wirst klettern |
| er/sie/es | wird klettern |
| wir | werden klettern |
| ihr | werdet klettern |
| sie | werden klettern |
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettere klettre |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klettern |
|---|---|
| cu zu | zu klettern |
| Partizip I | kletternd |
| Partizip II | geklettert |
Deoarece „klettern” (a se cățăra) descrie o deplasare dintr-un loc în altul, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). O greșeală frecventă este folosirea lui „haben” (a avea).
Wir sind am Wochenende in den Alpen geklettert.
În weekend ne-am cățărat în Alpi.
Când te cațări, sunt importante prepozițiile care indică direcția. Te cațări „auf” (pe) un munte, „über” (peste) un zid sau „durch” (prin) o fereastră.
Die Katze ist auf das Dach geklettert.
Pisica s-a cățărat pe acoperiș.
În sens figurat, „klettern” (a crește) se folosește despre cifre, prețuri sau temperaturi care urcă. Descrie o creștere continuă; adesea, prepoziția „auf” (la) indică valoarea atinsă.
Die Benzinpreise sind auf ein neues Rekordhoch geklettert.
Prețurile la benzină au urcat la un nou nivel record.
În context profesional se folosește adesea expresia fixă „die Karriereleiter hochklettern” (a urca pe scara carierei). Înseamnă a avansa profesional și a ajunge într-o funcție mai înaltă.
Er hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter so schnell hochzuklettern.
A muncit din greu pentru a urca atât de repede pe scara carierei.
a crește / a urca / a se urca
În cazul prețurilor, temperaturilor și al altor valori, sunt posibile atât „steigen” (a crește), cât și „klettern” (a crește). „Steigen” descrie creșterea în mod neutru, în timp ce „klettern” o face de obicei să pară mai plastică și mai evidentă. În știrile obiective, „steigen” se potrivește mai bine; în cazul unei creșteri remarcabile sau puternice, „klettern” poate accentua efectul.

Die Benzinpreise klettern kurz vor den Ferien deutlich nach oben.
Prețurile benzinei cresc semnificativ chiar înainte de vacanță.
Die Benzinpreise steigen in dieser Woche leicht.
Prețurile benzinei cresc ușor în această săptămână.