
klettern
arrampicarsi
Spostarsi verso l’alto o oltre qualcosa aiutandosi con le mani e i piedi.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
I bambini adorano arrampicarsi sulle grandi rocce del parco.
arrampicarsi / salire
klettern – kletterte – ist geklettert
Caricamento dello stato salvato.

arrampicarsi
Spostarsi verso l’alto o oltre qualcosa aiutandosi con le mani e i piedi.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
I bambini adorano arrampicarsi sulle grandi rocce del parco.

salire
Aumentare o crescere in senso figurato, soprattutto detto di prezzi, temperature o valori.
Die Temperaturen klettern diese Woche auf über 30 Grad.
Questa settimana le temperature saliranno oltre i 30 gradi.

scalare
Salire nella gerarchia o nella classifica.
Der Verein kletterte in der Tabelle auf den zweiten Platz.
La squadra è salita al secondo posto in classifica.
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettert |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
| ich | bin geklettert |
|---|---|
| du | bist geklettert |
| er/sie/es | ist geklettert |
| wir | sind geklettert |
| ihr | seid geklettert |
| sie | sind geklettert |
| du | kletter! klettere!, klettre! |
|---|---|
| ihr | klettert! |
| Sie | klettern Sie! |
| ich | war geklettert |
|---|---|
| du | warst geklettert |
| er/sie/es | war geklettert |
| wir | waren geklettert |
| ihr | wart geklettert |
| sie | waren geklettert |
| ich | werde klettern |
|---|---|
| du | wirst klettern |
| er/sie/es | wird klettern |
| wir | werden klettern |
| ihr | werdet klettern |
| sie | werden klettern |
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettere klettre |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klettern |
|---|---|
| con zu | zu klettern |
| Partizip I | kletternd |
| Partizip II | geklettert |
Poiché «klettern» (arrampicarsi / salire) descrive un movimento da un luogo a un altro, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Un errore frequente è usare «haben» (avere).
Wir sind am Wochenende in den Alpen geklettert.
Nel fine settimana siamo andati ad arrampicare sulle Alpi.
Quando ci si arrampica, sono importanti le preposizioni che indicano una direzione. Si può arrampicare «auf» (su) una montagna, «über» (oltre) un muro oppure «durch» (attraverso) una finestra.
Die Katze ist auf das Dach geklettert.
Il gatto è salito sul tetto.
In senso figurato, «klettern» (salire) si usa per numeri, prezzi o temperature che aumentano. Descrive una crescita continua, spesso con la preposizione «auf» (fino a) per indicare il valore raggiunto.
Die Benzinpreise sind auf ein neues Rekordhoch geklettert.
I prezzi della benzina sono saliti a un nuovo livello record.
Nel contesto professionale si usa spesso l’espressione fissa «die Karriereleiter hochklettern» (scalare la carriera). Significa fare carriera e raggiungere una posizione più elevata.
Er hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter so schnell hochzuklettern.
Ha lavorato sodo per scalare la carriera così rapidamente.
aumentare / salire
Per i prezzi, le temperature e altri valori sono possibili sia «steigen» (aumentare) sia «klettern» (salire). «Steigen» descrive l’aumento in modo neutro, mentre «klettern» di solito lo fa sembrare più vivido e evidente. Nei resoconti oggettivi è più adatto «steigen»; in caso di un aumento notevole o forte, «klettern» può rendere più marcato l’effetto.

Die Benzinpreise klettern kurz vor den Ferien deutlich nach oben.
Poco prima delle vacanze, i prezzi della benzina salgono notevolmente.
Die Benzinpreise steigen in dieser Woche leicht.
Questa settimana i prezzi della benzina aumentano leggermente.