
klettern
يتسلّق
التحرك إلى أعلى شيء أو فوقه باستخدام اليدين والقدمين.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
يحب الأطفال التسلّق على الصخور الكبيرة في الحديقة.
يتسلّق / يرتفع
klettern – kletterte – ist geklettert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلّق
التحرك إلى أعلى شيء أو فوقه باستخدام اليدين والقدمين.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
يحب الأطفال التسلّق على الصخور الكبيرة في الحديقة.

يرتفع
الارتفاع أو الزيادة بمعنى مجازي، ولا سيما بالنسبة إلى الأسعار أو درجات الحرارة أو القيم.
Die Temperaturen klettern diese Woche auf über 30 Grad.
ترتفع درجات الحرارة هذا الأسبوع إلى أكثر من 30 درجة.

يصعد في الترتيب
الصعود في تسلسل هرمي أو ترتيب.
Der Verein kletterte in der Tabelle auf den zweiten Platz.
صعد النادي في جدول الترتيب إلى المركز الثاني.
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettert |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
| ich | bin geklettert |
|---|---|
| du | bist geklettert |
| er/sie/es | ist geklettert |
| wir | sind geklettert |
| ihr | seid geklettert |
| sie | sind geklettert |
| du | kletter! klettere!, klettre! |
|---|---|
| ihr | klettert! |
| Sie | klettern Sie! |
| ich | war geklettert |
|---|---|
| du | warst geklettert |
| er/sie/es | war geklettert |
| wir | waren geklettert |
| ihr | wart geklettert |
| sie | waren geklettert |
| ich | werde klettern |
|---|---|
| du | wirst klettern |
| er/sie/es | wird klettern |
| wir | werden klettern |
| ihr | werdet klettern |
| sie | werden klettern |
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettere klettre |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klettern |
|---|---|
| مع zu | zu klettern |
| Partizip I | kletternd |
| Partizip II | geklettert |
بما أن «klettern» (يتسلّق) يصف حركة من مكان إلى آخر، يُصاغ Perfekt دائمًا بالفعل المساعد «sein» (يكون). ومن الأخطاء الشائعة استعمال «haben» (يمتلك أو يكون لديه).
Wir sind am Wochenende in den Alpen geklettert.
تسلّقنا في جبال الألب في عطلة نهاية الأسبوع.
تكون حروف الجر التي تدل على الاتجاه مهمة عند التسلّق. فأنت تتسلّق «auf» (إلى أعلى أو فوق) جبل، أو «über» (فوق) جدارًا، أو «durch» (عبر) نافذة.
Die Katze ist auf das Dach geklettert.
تسلّقت القطة إلى السطح.
يُستعمل «klettern» (يرتفع) بمعنى مجازي مع الأرقام أو الأسعار أو درجات الحرارة التي ترتفع. وهو يصف زيادة مستمرة، وغالبًا ما يأتي معه حرف الجر «auf» (إلى) للدلالة على القيمة التي تم بلوغها.
Die Benzinpreise sind auf ein neues Rekordhoch geklettert.
ارتفعت أسعار البنزين إلى مستوى قياسي جديد.
يُستعمل في السياق المهني غالبًا التعبير الثابت «die Karriereleiter hochklettern» (يصعد السلم الوظيفي). ويعني التقدّم مهنيًا والوصول إلى منصب أعلى.
Er hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter so schnell hochzuklettern.
لقد عمل بجد ليصعد السلم الوظيفي بهذه السرعة.
يرتفع
يمكن استخدام «steigen» (يرتفع) و«klettern» (يرتفع) مع الأسعار ودرجات الحرارة والقيم الأخرى. يصف «steigen» الارتفاع بصورة حيادية، بينما يجعل «klettern» الارتفاع يبدو غالبًا أكثر تصويرًا ووضوحًا. تلائم «steigen» التقارير الواقعية بدرجة أكبر؛ أما عند حدوث ارتفاع ملحوظ أو حاد، فيمكن أن تؤكد «klettern» أثره.

Die Benzinpreise klettern kurz vor den Ferien deutlich nach oben.
ترتفع أسعار البنزين بوضوح قبيل العطلات.
Die Benzinpreise steigen in dieser Woche leicht.
ترتفع أسعار البنزين قليلًا هذا الأسبوع.