
klettern
grimper
Se déplacer vers le haut ou par-dessus quelque chose à l’aide des mains et des pieds.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
Les enfants adorent grimper sur les gros rochers du parc.
grimper / monter
klettern – kletterte – ist geklettert
Chargement de ton état enregistré.

grimper
Se déplacer vers le haut ou par-dessus quelque chose à l’aide des mains et des pieds.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
Les enfants adorent grimper sur les gros rochers du parc.

monter
Au sens figuré, augmenter ou s’élever, notamment pour des prix, des températures ou des valeurs.
Die Temperaturen klettern diese Woche auf über 30 Grad.
Les températures montent à plus de 30 degrés cette semaine.

monter
S’élever dans une hiérarchie ou un classement.
Der Verein kletterte in der Tabelle auf den zweiten Platz.
Le club est monté à la deuxième place du classement.
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettert |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
| ich | bin geklettert |
|---|---|
| du | bist geklettert |
| er/sie/es | ist geklettert |
| wir | sind geklettert |
| ihr | seid geklettert |
| sie | sind geklettert |
| du | kletter! klettere!, klettre! |
|---|---|
| ihr | klettert! |
| Sie | klettern Sie! |
| ich | war geklettert |
|---|---|
| du | warst geklettert |
| er/sie/es | war geklettert |
| wir | waren geklettert |
| ihr | wart geklettert |
| sie | waren geklettert |
| ich | werde klettern |
|---|---|
| du | wirst klettern |
| er/sie/es | wird klettern |
| wir | werden klettern |
| ihr | werdet klettern |
| sie | werden klettern |
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettere klettre |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
Sert au discours rapporté.
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klettern |
|---|---|
| avec zu | zu klettern |
| Partizip I | kletternd |
| Partizip II | geklettert |
Comme « klettern » (grimper) décrit un déplacement d’un endroit à un autre, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Employer « haben » (avoir) est une erreur fréquente.
Wir sind am Wochenende in den Alpen geklettert.
Nous avons fait de l’escalade dans les Alpes le week-end dernier.
Pour parler d’escalade, les prépositions qui indiquent une direction sont importantes. On grimpe « auf » (sur) une montagne, « über » (par-dessus) un mur ou « durch » (par) une fenêtre.
Die Katze ist auf das Dach geklettert.
Le chat est monté sur le toit.
Au sens figuré, « klettern » (monter) s’emploie pour des chiffres, des prix ou des températures qui augmentent. Il décrit une hausse continue, souvent avec la préposition « auf » (à) pour la valeur atteinte.
Die Benzinpreise sind auf ein neues Rekordhoch geklettert.
Les prix de l’essence sont montés à un nouveau niveau record.
Dans le contexte professionnel, on emploie souvent l’expression figée « die Karriereleiter hochklettern » (gravir les échelons de sa carrière). Elle signifie progresser professionnellement et atteindre un poste plus élevé.
Er hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter so schnell hochzuklettern.
Il a travaillé dur pour gravir les échelons de sa carrière aussi rapidement.
augmenter / monter
Pour les prix, les températures et les autres valeurs, « steigen » (augmenter) et « klettern » (monter) sont tous les deux possibles. « Steigen » décrit l’augmentation de manière neutre, tandis que « klettern » la rend généralement plus imagée et plus frappante. Dans les informations factuelles, « steigen » convient mieux ; en cas d’augmentation remarquable ou forte, « klettern » peut en renforcer l’effet.

Die Benzinpreise klettern kurz vor den Ferien deutlich nach oben.
Les prix de l’essence montent nettement juste avant les vacances.
Die Benzinpreise steigen in dieser Woche leicht.
Les prix de l’essence augmentent légèrement cette semaine.