
klettern
карабкаться
Передвигаться вверх по чему-либо или через что-либо с помощью рук и ног.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
Дети любят карабкаться по большим камням в парке.
карабкаться / расти / подниматься
klettern – kletterte – ist geklettert
Загружаем сохранённый статус.

карабкаться
Передвигаться вверх по чему-либо или через что-либо с помощью рук и ног.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
Дети любят карабкаться по большим камням в парке.

расти
В переносном смысле повышаться или увеличиваться, особенно о ценах, температурах или показателях.
Die Temperaturen klettern diese Woche auf über 30 Grad.
На этой неделе температура поднимется выше 30 градусов.

подниматься
Подниматься в иерархии или рейтинге.
Der Verein kletterte in der Tabelle auf den zweiten Platz.
Клуб поднялся на второе место в турнирной таблице.
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettert |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
| ich | bin geklettert |
|---|---|
| du | bist geklettert |
| er/sie/es | ist geklettert |
| wir | sind geklettert |
| ihr | seid geklettert |
| sie | sind geklettert |
| du | kletter! klettere!, klettre! |
|---|---|
| ihr | klettert! |
| Sie | klettern Sie! |
| ich | war geklettert |
|---|---|
| du | warst geklettert |
| er/sie/es | war geklettert |
| wir | waren geklettert |
| ihr | wart geklettert |
| sie | waren geklettert |
| ich | werde klettern |
|---|---|
| du | wirst klettern |
| er/sie/es | wird klettern |
| wir | werden klettern |
| ihr | werdet klettern |
| sie | werden klettern |
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettere klettre |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
Используется для косвенной речи.
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klettern |
|---|---|
| с zu | zu klettern |
| Partizip I | kletternd |
| Partizip II | geklettert |
Поскольку «klettern» (карабкаться) описывает перемещение из одного места в другое, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Частая ошибка — употреблять «haben» (иметь).
Wir sind am Wochenende in den Alpen geklettert.
На выходных мы лазали в Альпах.
При карабканье важны предлоги, указывающие направление. Можно карабкаться «auf» (на) гору, «über» (через) стену или «durch» (через) окно.
Die Katze ist auf das Dach geklettert.
Кошка забралась на крышу.
В переносном смысле «klettern» (расти) употребляется с числами, ценами или температурами, которые повышаются. Это слово описывает непрерывный рост; для обозначения достигнутого значения часто используется предлог «auf» (до).
Die Benzinpreise sind auf ein neues Rekordhoch geklettert.
Цены на бензин поднялись до нового рекордного уровня.
В профессиональном контексте часто употребляется устойчивое выражение «die Karriereleiter hochklettern» (подниматься по карьерной лестнице). Оно означает продвигаться по службе и занимать более высокую должность.
Er hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter so schnell hochzuklettern.
Он много работал, чтобы так быстро подняться по карьерной лестнице.
расти
О ценах, температурах и других показателях можно сказать и «steigen» (расти), и «klettern» (расти). «Steigen» нейтрально описывает повышение, а «klettern» обычно делает его более образным и заметным. В информационных сообщениях лучше подходит «steigen»; при значительном или резком повышении «klettern» может усилить выразительность.

Die Benzinpreise klettern kurz vor den Ferien deutlich nach oben.
Незадолго до каникул цены на бензин заметно поднимаются.
Die Benzinpreise steigen in dieser Woche leicht.
На этой неделе цены на бензин немного растут.