
klettern
escalar
Mover-se para cima ou por cima de alguma coisa usando as mãos e os pés.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
As crianças adoram escalar as pedras grandes do parque.
escalar / subir
klettern – kletterte – ist geklettert
Carregando seu estado salvo.

escalar
Mover-se para cima ou por cima de alguma coisa usando as mãos e os pés.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
As crianças adoram escalar as pedras grandes do parque.

subir
No sentido figurado, aumentar ou subir, especialmente no caso de preços, temperaturas ou valores.
Die Temperaturen klettern diese Woche auf über 30 Grad.
As temperaturas vão subir para mais de 30 graus nesta semana.

subir de posição
Subir em uma hierarquia ou classificação.
Der Verein kletterte in der Tabelle auf den zweiten Platz.
O clube subiu para o segundo lugar na tabela.
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettert |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
| ich | bin geklettert |
|---|---|
| du | bist geklettert |
| er/sie/es | ist geklettert |
| wir | sind geklettert |
| ihr | seid geklettert |
| sie | sind geklettert |
| du | kletter! klettere!, klettre! |
|---|---|
| ihr | klettert! |
| Sie | klettern Sie! |
| ich | war geklettert |
|---|---|
| du | warst geklettert |
| er/sie/es | war geklettert |
| wir | waren geklettert |
| ihr | wart geklettert |
| sie | waren geklettert |
| ich | werde klettern |
|---|---|
| du | wirst klettern |
| er/sie/es | wird klettern |
| wir | werden klettern |
| ihr | werdet klettern |
| sie | werden klettern |
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettere klettre |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
Usado no discurso indireto.
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klettern |
|---|---|
| com zu | zu klettern |
| Partizip I | kletternd |
| Partizip II | geklettert |
Como “klettern” (escalar) descreve um movimento de um lugar para outro, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar). Um erro comum é usar “haben” (ter).
Wir sind am Wochenende in den Alpen geklettert.
Nós escalamos nos Alpes no fim de semana.
Ao escalar, são importantes as preposições que indicam direção. Escala-se “auf” (para cima de) uma montanha, “über” (por cima de) um muro ou “durch” (por dentro de) uma janela.
Die Katze ist auf das Dach geklettert.
O gato subiu no telhado.
No sentido figurado, “klettern” (subir) é usado para números, preços ou temperaturas que estão aumentando. A palavra descreve um aumento contínuo, geralmente com a preposição “auf” (até) para indicar o valor alcançado.
Die Benzinpreise sind auf ein neues Rekordhoch geklettert.
Os preços da gasolina subiram para um novo recorde.
No contexto profissional, costuma-se usar a expressão fixa “die Karriereleiter hochklettern” (subir na carreira). Ela significa progredir profissionalmente e alcançar uma posição mais alta.
Er hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter so schnell hochzuklettern.
Ele trabalhou muito para subir tão rapidamente na carreira.
subir
Em relação a preços, temperaturas e outros valores, “steigen” (subir) e “klettern” (subir) são possíveis. “Steigen” descreve o aumento de modo neutro, enquanto “klettern” geralmente faz com que ele pareça mais expressivo e perceptível. Em notícias objetivas, “steigen” é mais adequado; quando o aumento é notável ou forte, “klettern” pode reforçar esse efeito.

Die Benzinpreise klettern kurz vor den Ferien deutlich nach oben.
Os preços da gasolina sobem bastante pouco antes das férias.
Die Benzinpreise steigen in dieser Woche leicht.
Os preços da gasolina sobem ligeiramente nesta semana.