
kotzen
блевать
Рвать; выбрасывать содержимое желудка через рот. Это слово относится к разговорной речи.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
После испорченной еды ему пришлось всю ночь блевать.
блевать
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Загружаем сохранённый статус.

блевать
Рвать; выбрасывать содержимое желудка через рот. Это слово относится к разговорной речи.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
После испорченной еды ему пришлось всю ночь блевать.

вызывать отвращение
Считать что-то или какую-то ситуацию крайне отвратительными или невыносимыми. Часто употребляется в выражении «Das kotzt mich an» (Меня это бесит).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Эта постоянная несправедливость в мире меня просто бесит.

изливать раздражение
Безудержно высказывать своё раздражение, недовольство или негодование; резко жаловаться на что-то или кого-то.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
После работы он сначала как следует пожаловался другу на своего начальника.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kotzen |
|---|---|
| с zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
Глагол «kotzen» (блевать) и его варианты относятся к разговорной речи. Он употребляется в неформальных разговорах или в ситуациях, когда выражаются сильные отрицательные эмоции.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Мне ужасно плохо, кажется, меня сейчас вырвет.
Три значения хорошо различаются по строению предложения. Буквальное значение часто употребляется самостоятельно. Выражение «etwas kotzt mich an» (что-то меня бесит) показывает сильное отвращение или раздражение. Возвратная форма «sich auskotzen» (изливать раздражение) означает жаловаться.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
Ему было так плохо, что ему пришлось блевать.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Меня бесит, что поезд опять опаздывает.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
С лучшей подругой она всегда может пожаловаться на всё.
В переносном значении «kotzen» почти всегда употребляется в устойчивом выражении «etwas kotzt jemanden an» (что-то кого-то бесит). То, что раздражает, является подлежащим предложения, а человек, которого это раздражает, стоит в Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
Постоянная ложь в политике меня бесит.
Выражение «sich auskotzen» (изливать раздражение) является возвратным и означает выплеснуть своё раздражение. Приставка «aus-» (отделяемая приставка) является отделяемой. Часто добавляется предлог «über» (о, насчёт), после которого ставится Akkusativ, чтобы указать, на что именно жалуются.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
Ему нужно было как следует пожаловаться на работу.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Если тебя что-то раздражает, просто выплесни всё!
вручать / рвать / передавать / сдавать
Оба слова обозначают выбрасывание содержимого желудка. «Sich übergeben» (рвать) — нейтральная и обычная форма, которая подходит также для фактических ситуаций; «kotzen» (блевать) гораздо более разговорное и грубое слово. В разговоре с друзьями может подойти «kotzen», а в отчёте или у врача — скорее «sich übergeben».

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
После испорченной еды Йонасу пришлось блевать.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
После испорченной еды Йонаса вырвало.