
übergeben
teslim etmek
Bir şeyi genellikle resmî veya resmî nitelikte bir şekilde birine vermek; eline vermek.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Törende kazanana bir çek teslim edildi.
teslim etmek / kusmak / devretmek
übergeben – übergab – hat übergeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etmek
Bir şeyi genellikle resmî veya resmî nitelikte bir şekilde birine vermek; eline vermek.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Törende kazanana bir çek teslim edildi.

kusmak
Mide içeriğini ağız yoluyla dışarı çıkarmak.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
Çocuğun uzun araba yolculuğunda midesi bulandı ve kusmak zorunda kaldı.

devretmek
Bir görevi, makamı veya sorumluluğu başka birine vermek.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
Eski genel müdür şirketin yönetimini oğluna devretti.

teslim olmak
Bir şeyi veya birini bir yetkiliye ya da düşmana teslim etmek; yenilgiyi kabul etmek.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
Kuşatma altındaki şehir sonunda düşmana teslim oldu.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übergeben |
|---|---|
| zu ile | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
“Übergeben” (teslim etmek / kusmak / devretmek), ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki her zaman fiille birlikte kalır ve vurgulanmaz. Vurgu ikinci hecededir: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Görüşmenin sonunda belgeleri bana teslim etti.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
Bana anahtarları teslim ettiğinde şaşırdım.
“sich übergeben” (kusmak) kullanımı dışında fiil çoğu anlamda iki nesne ister. Bir şeyi alan kişi Dativ, verilen şey ise Akkusativ olur.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
Başkan madalyayı kazanana (Dativ) verdi (Akkusativ).
“Übergeben” (kusmak) fiilinin “kusmak” anlamı yalnızca fiil “sich” (kendi) ile dönüşlü olarak kullanıldığında vardır. “erbrechen” (kusmak) anlamı da yalnızca bu dönüşlü kullanımda ortaya çıkar. Dönüşlülük zamiri olmadan “übergeben” fiilinin bu anlamı kesinlikle yoktur.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
Birden öyle kötü hissettim ki kusmak zorunda kaldım.
Tam anlam büyük ölçüde nesneye bağlıdır. Somut bir nesne “aushändigen” (teslim etmek) anlamını (m01), bir şirket veya makam “Verantwortung weitergeben” (sorumluluğu devretmek) anlamını (m03), bir şehir veya kale ise “kapitulieren” (teslim olmak) anlamını (m04) gösterir.
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
Kaptan gemiyi teslim etmeyi reddetti.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Proje yönetimini iş arkadaşına devretti.
aktarmak / yayınlamak / devretmek
“übertragen” (devretmek), bir görev veya sorumluluğun birine verilmesini vurgular. “übergeben” (teslim etmek) ise önceki kişinin elindeki sorumluluğun yeni kişiye geçişini daha güçlü biçimde vurgular ve çoğu zaman somut bir devri anlatır. Bir görevlendirme için “übertragen”, sorumluluğun el değiştirmesi için ise çoğu zaman “übergeben” kullanılır.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Önceki yönetici, ayrılmadan önce projeyi Lara'ya devrediyor.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Patron, projenin sorumluluğunu Lara'ya devrediyor.