
kotzen
vomitare
Rimettere; espellere dalla bocca il contenuto dello stomaco. Questa parola è colloquiale.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Dopo aver mangiato del cibo avariato, ha dovuto vomitare per tutta la notte.
vomitare
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Caricamento dello stato salvato.

vomitare
Rimettere; espellere dalla bocca il contenuto dello stomaco. Questa parola è colloquiale.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Dopo aver mangiato del cibo avariato, ha dovuto vomitare per tutta la notte.

fare schifo
Trovare qualcosa o una situazione estremamente ripugnante o insopportabile. Spesso usato nell’espressione «Das kotzt mich an» (questa cosa mi fa schifo).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Questa continua ingiustizia nel mondo mi fa proprio schifo.

sfogarsi
Dare libero sfogo a parole alla propria rabbia, frustrazione o insoddisfazione; lamentarsi animatamente di qualcosa o di qualcuno.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
Dopo il lavoro, si è sfogato per bene con un amico parlando del suo capo.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kotzen |
|---|---|
| con zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
Il verbo «kotzen» (vomitare) e le sue varianti sono molto colloquiali. Si usa nelle conversazioni informali o in situazioni in cui si esprimono forti emozioni negative.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Mi sento malissimo, credo che tra poco vomiterò.
I tre significati si riconoscono bene dalla struttura della frase. Il significato letterale compare spesso da solo. L’espressione «etwas kotzt mich an» (qualcosa mi fa schifo) esprime forte disgusto o irritazione. La forma riflessiva «sich auskotzen» (sfogarsi) significa lamentarsi.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
Si sentiva così male che ha dovuto vomitare.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Mi fa proprio arrabbiare che il treno sia di nuovo in ritardo.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
Con la sua migliore amica può sempre sfogarsi parlando di tutto.
Nel significato figurato, «kotzen» (fare schifo) si usa quasi sempre nell’espressione fissa «etwas kotzt jemanden an» (qualcosa fa schifo a qualcuno). La cosa che dà fastidio è il soggetto della frase, e la persona a cui dà fastidio è all’Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
Le continue bugie in politica mi fanno schifo.
L’espressione «sich auskotzen» (sfogarsi) è riflessiva e significa dare sfogo alla propria rabbia. Il prefisso «aus-» è separabile. Spesso si aggiunge la preposizione «über» (su), seguita dall’Akkusativ, per indicare di che cosa ci si lamenta.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
Doveva proprio sfogarsi per bene sul lavoro.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Se qualcosa ti dà fastidio, sfogati e basta!
consegnare / vomitare / passare / arrendersi
Entrambe le parole indicano l’espulsione del contenuto dello stomaco. «Sich übergeben» (vomitare) è la forma neutra e consueta e va bene anche in situazioni oggettive; «kotzen» (vomitare) è molto più colloquiale e volgare. In una conversazione tra amici «kotzen» (vomitare) può essere adatto, mentre in un rapporto o dal medico è più indicato «sich übergeben» (vomitare).

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
Dopo aver mangiato il cibo avariato, Jonas ha dovuto vomitare.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
Dopo aver mangiato il cibo avariato, Jonas ha dovuto vomitare.