
kotzen
rzygać
Wymiotować; wyrzucać zawartość żołądka przez usta. To słowo jest potoczne.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Po tym zepsutym jedzeniu musiał rzygać przez całą noc.
rzygać
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Wczytuję zapisany stan.

rzygać
Wymiotować; wyrzucać zawartość żołądka przez usta. To słowo jest potoczne.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Po tym zepsutym jedzeniu musiał rzygać przez całą noc.

wkurzać / brzydzić
Uważać coś lub jakąś sytuację za wyjątkowo odrażające lub nie do zniesienia. Często używa się tego słowa w wyrażeniu „Das kotzt mich an” (To mnie wkurza).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Ta ciągła niesprawiedliwość na świecie po prostu doprowadza mnie do szału.

wyżalić się
Bez oporów dać słowny upust złości, frustracji lub niezadowoleniu; ostro poskarżyć się na coś lub na kogoś.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
Po pracy najpierw porządnie wyżalił się przyjacielowi na swojego szefa.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kotzen |
|---|---|
| z zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
Czasownik „kotzen” (rzygać) i jego warianty są bardzo potoczne. Używa się ich w nieformalnych rozmowach lub w sytuacjach, w których wyraża się silne negatywne emocje.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Strasznie niedobrze mi się robi, chyba zaraz będę rzygać.
Te trzy znaczenia można łatwo rozpoznać po budowie zdania. Znaczenie dosłowne często występuje samodzielnie. Wyrażenie „etwas kotzt mich an” (coś mnie wkurza) pokazuje silne obrzydzenie lub irytację. Forma zwrotna „sich auskotzen” (wyżalić się) oznacza skarżyć się lub dać upust emocjom.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
Tak źle się czuł, że musiał rzygać.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Wkurza mnie, że pociąg znowu ma opóźnienie.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
Przy swojej najlepszej przyjaciółce zawsze może wyżalić się na wszystko.
W znaczeniu przenośnym czasownika „kotzen” (wkurzać) prawie zawsze używa się w stałym wyrażeniu „etwas kotzt jemanden an” (coś wkurza kogoś). To, co przeszkadza, jest podmiotem zdania, a osoba, której to przeszkadza, stoi w Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
Ciągłe kłamstwa w polityce doprowadzają mnie do szału.
Wyrażenie „sich auskotzen” (wyżalić się) jest zwrotne i oznacza dać upust swojej złości. Przedrostek „aus-” jest rozdzielny. Często dodaje się przyimek „über” (o, na) z Akkusativ, aby powiedzieć, na co ktoś się skarży.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
Musiał się porządnie wyżalić na pracę.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Jeśli coś ci przeszkadza, to po prostu się wyżal!
wręczać / wymiotować
Oba słowa oznaczają wyrzucanie treści żołądka. „Sich übergeben” (wymiotować) to neutralna, zwyczajna forma, która pasuje również w rzeczowych sytuacjach, natomiast „kotzen” (rzygać) jest znacznie bardziej potoczne i dosadne. W rozmowie z przyjaciółmi „kotzen” (rzygać) może pasować, a w sprawozdaniu lub u lekarza lepiej użyć „sich übergeben” (wymiotować).

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
Po zjedzeniu zepsutego jedzenia Jonas musiał rzygać.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
Po zjedzeniu zepsutego jedzenia Jonas musiał wymiotować.