
kotzen
vomitar
Expulsar por la boca el contenido del estómago; vomitar. Esta palabra es coloquial.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Después de comer la comida en mal estado, tuvo que vomitar toda la noche.
vomitar / dar asco / desahogarse
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Cargando el estado guardado.

vomitar
Expulsar por la boca el contenido del estómago; vomitar. Esta palabra es coloquial.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Después de comer la comida en mal estado, tuvo que vomitar toda la noche.

dar asco
Considerar que algo o una situación es extremadamente repulsivo o insoportable. A menudo se usa en la expresión «Das kotzt mich an» (Eso me da asco).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Esta injusticia constante en el mundo me da muchísimo asco.

desahogarse
Dar rienda suelta verbalmente al enfado, la frustración o el descontento; quejarse intensamente de algo o de alguien.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
Después del trabajo, primero se desahogó a gusto con un amigo sobre su jefe.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kotzen |
|---|---|
| con zu | zu kotzen |
| participio presente | kotzend |
| participio pasado | gekotzt |
El verbo «kotzen» (vomitar) y sus variantes son muy coloquiales. Se usa en conversaciones informales o en situaciones en las que se expresan emociones negativas fuertes.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Me siento fatal; creo que voy a vomitar.
Los tres significados se pueden reconocer bien por la estructura de la oración. El significado literal suele aparecer por sí solo. La expresión «etwas kotzt mich an» (algo me da asco) muestra un fuerte asco o enfado. La forma reflexiva «sich auskotzen» (desahogarse) significa quejarse o desahogarse.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
Se sentía tan mal que tuvo que vomitar.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Me da muchísimo coraje que el tren vuelva a llegar tarde.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
Con su mejor amiga siempre puede desahogarse de todo.
En el sentido figurado, «kotzen» (dar asco) casi siempre se usa en la expresión fija «etwas kotzt jemanden an» (algo le da asco a alguien). Lo que molesta es el sujeto de la oración, y la persona a la que molesta aparece en Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
Las mentiras constantes en la política me dan muchísimo asco.
La expresión «sich auskotzen» (desahogarse) es reflexiva y significa desahogar el enfado. El prefijo «aus-» es separable. A menudo se añade la preposición «über» (sobre, con Akkusativ) para indicar de qué se queja la persona.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
Necesitaba desahogarse de verdad sobre el trabajo.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Si algo te molesta, ¡desahógate de una vez!
entregar / vomitar / transferir / rendirse
Ambas palabras se refieren a expulsar el contenido del estómago. «Sich übergeben» (vomitar) es la forma neutral y habitual, y también encaja en situaciones objetivas; «kotzen» (vomitar) es mucho más coloquial y vulgar. En una conversación entre amigos puede encajar «kotzen» (vomitar), mientras que en un informe o en la consulta del médico es más adecuado «sich übergeben» (vomitar).

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
Después de comer la comida en mal estado, Jonas tuvo que vomitar.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
Después de comer la comida en mal estado, Jonas tuvo que vomitar.