
der Kragen
ياقة
الجزء من قطعة ملابس، مثل القميص أو السترة أو المعطف، الذي يحيط بالعنق أو يؤطره.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
فتح الزر العلوي من قميصه وأرخى ياقة القميص.
ياقة
der Kragen, die Kragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ياقة
الجزء من قطعة ملابس، مثل القميص أو السترة أو المعطف، الذي يحيط بالعنق أو يؤطره.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
فتح الزر العلوي من قميصه وأرخى ياقة القميص.

يفقد أعصابه
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصًا ما يغضب فجأة ويفقد صبره.
Als er die Rechnung sah, ist ihm der Kragen geplatzt.
عندما رأى الفاتورة، فقد أعصابه.

يمسك شخصًا من ياقته
تعبير اصطلاحي يعني حرفيًا الإمساك بشخص من ياقة قميصه. ويعني مجازًا مواجهة شخص ومطالبته بتفسير أفعاله أو القبض عليه.
Die Polizei hat den Dieb noch am Tatort am Kragen gepackt.
أمسكت الشرطة باللص من ياقته في مكان الجريمة.

يكلّف شخصًا حياته أو منصبه
تعبير اصطلاحي يعني أن فعلًا ما قد يكلّف شخصًا حياته أو وجوده أو منصبه، مثل وظيفته.
Ein solcher Fehler kann dich in dieser Firma den Kragen kosten.
قد يكلّفك خطأ كهذا وظيفتك في هذه الشركة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kragen |
| Genitiv | des Kragens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kragen | die Kragen die Krägen |
| Akkusativ | den Kragen | die Kragen die Krägen |
| Dativ | dem Kragen | den Kragen den Krägen |
| Genitiv | des Kragens | der Kragen der Krägen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناها الحرفي، تُستخدم «Kragen» (الياقة) كثيرًا مع أفعال مثل «hochschlagen» (يرفعها إلى أعلى عند البرد أو هبوب الرياح) أو «lockern» (يرخيها عندما يكون الجو دافئًا أو عندما يسترخي الشخص).
Als der kalte Wind aufkam, schlug er den Kragen seiner Jacke hoch.
عندما هبّت الرياح الباردة، رفع ياقة سترته.
يستخدم التعبير «jemandem platzt der Kragen» (يفقد شخص أعصابه) حالة Dativ. وتأتي كلمة الشخص الذي يغضب دائمًا في حالة Dativ. هذا نمط نحوي ثابت.
Als er die Unordnung sah, ist seinem Vater der Kragen geplatzt.
عندما رأى الفوضى، فقد والده أعصابه.
Mir platzt gleich der Kragen, wenn die Musik nicht leiser wird!
أوشك أن أفقد أعصابي إذا لم تخفّض صوت الموسيقى!
في التعبير «jemanden am Kragen packen» (يمسك شخصًا من ياقته)، تأتي كلمة الشخص الذي يُمسك به أو يُواجَه دائمًا في حالة Akkusativ. وحرف الجر «am» ثابت هنا.
Der wütende Kunde wollte den Verkäufer am Kragen packen.
أراد الزبون الغاضب أن يمسك البائع من ياقته.
للتعبير «jemanden den Kragen kosten» (يكلّف شخصًا حياته أو منصبه) بنية خاصة. وتأتي كلمة الشخص الذي يفقد شيئًا، مثل حياته أو وظيفته، في حالة Akkusativ. وما يكلّفه ذلك هو «den Kragen» (الياقة).
Diese riskante Entscheidung könnte ihn den Job kosten.
قد يكلّفه هذا القرار المحفوف بالمخاطر وظيفته.
Die Spionage hat den Agenten fast den Kragen gekostet.
كادت أعمال التجسس تكلّف العميل حياته.
الرأس
يمكن أن يعني التعبيران الاصطلاحيان «jemanden den Kopf kosten» (يكلّف شخصًا حياته) و«jemanden den Kragen kosten» (يكلّف شخصًا حياته) أن شخصًا يفقد حياته بسبب فعل ما. ولا يمكن استبدال «Kopf» و«Kragen» بحرية هنا، بل يجب أن يَرِد كل منهما في التعبير الكامل الخاص به.

Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kragen.
كلّفته خيانته للملك حياته.
Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kopf.
كلّفته خيانته للملك حياته.