
montieren
birleştirip kurmak
Bir şeyi, örneğin bir mobilyayı ya da makineyi, ayrı parçaları bir araya getirerek oluşturmak.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
Hafta sonu sonunda yeni kitaplığımı birleştirip kurdum.
monte etmek / kurgulamak
montieren – montierte – hat montiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birleştirip kurmak
Bir şeyi, örneğin bir mobilyayı ya da makineyi, ayrı parçaları bir araya getirerek oluşturmak.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
Hafta sonu sonunda yeni kitaplığımı birleştirip kurdum.

monte etmek
Bir şeyi belirli bir yere takmak veya yerleştirmek.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
Elektrikçi yarın yeni lambaları tavana monte etmeye gelecek.

kurgulamak
Film ve medya yapımında ayrı film görüntülerini veya ses kayıtlarını kesip birleştirerek tamamlanmış bir eser oluşturmak.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
Editör tüm ham görüntüleri inceleyip filmi kurgulayacak.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | montieren |
|---|---|
| zu ile | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
“-ieren” ekiyle biten fiiller neredeyse her zaman düzenlidir. Partizip II, “ge-” ön eki olmadan kurulur: “montiert” (monte etmiş; monte edilmiş). Präteritum biçimi “-ierte” ekiyle biter: “montierte” (monte etti).
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
Dün bütün gün mobilya monte etti.
“Montieren” (birleştirip kurmak) “zusammenbauen” (birleştirip kurmak) anlamında kullanıldığında genellikle parçalardan oluşan nesnelerle birlikte kullanılır. Bunlara “Möbel” (mobilya), “einen Schrank” (bir dolap), “ein Fahrrad” (bir bisiklet) ve “eine Maschine” (bir makine) örnek verilebilir.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
Bu karmaşık cihazı monte etmeme yardım eder misin?
“Montieren” “anbringen” (yerine takmak) anlamına geldiğinde yer çoğu zaman “an” ( -e; üzerine) edatı ve Dativ ile belirtilir. Örneğin “etwas an der Wand” (bir şeyi duvara) ya da “etwas an der Decke” (bir şeyi tavana) monte etmek denir.
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
Yeni rafı duvara sağlam bir şekilde monte etmemiz gerekiyor.
Konu film, video ya da ses olduğunda “montieren” (kurgulamak) “zusammenbauen” (birleştirip kurmak) anlamına gelmez; “schneiden und zusammenfügen” (kesip birleştirmek), yani “editieren” (kurgulamak) anlamına gelir. Medya yapımıyla ilgili bağlam hangi anlamın kastedildiğini açıkça gösterir.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
Yönetmen şu anda filmin önemli sahnesini yeniden kurguluyor.
kurmak
Bir mobilyayı kullanıma hazır hâle getirirken “aufbauen” (kurmak) ve “montieren” (birleştirip kurmak) fiillerinin ikisi de uygun olabilir. “Aufbauen” daha çok mobilyanın tamamını ele alırken “montieren”, tek tek parçaların birbirine bağlanmasını vurgular. Bitmiş dolap için daha çok “aufbauen”, parçalar üzerindeki teknik iş için ise “montieren” denir.

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
Dolabın tek tek kapaklarını ve kulplarını dikkatle birleştirip kuruyoruz.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
Yeni dolabı, talimata göre yatak odasında kuruyoruz.