
kreisen
être en orbite
Se déplacer sur une trajectoire circulaire ou elliptique autour d’un point central.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Les planètes de notre système solaire sont en orbite autour du Soleil.
tourner autour de / être en orbite
kreisen – kreiste – ist gekreist
Chargement de ton état enregistré.

être en orbite
Se déplacer sur une trajectoire circulaire ou elliptique autour d’un point central.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Les planètes de notre système solaire sont en orbite autour du Soleil.

tourner autour de
Revenir sans cesse, mentalement ou dans une conversation, à un sujet ou à une personne précis.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
Ses pensées tournaient sans cesse autour de l’examen à venir.

décrire des cercles
Se déplacer lentement, souvent dans les airs, en décrivant des cercles.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Un vautour décrivait des cercles très haut au-dessus du désert à la recherche d’une proie.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kreisen |
|---|---|
| avec zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
Le verbe « kreisen » (tourner, décrire des cercles) dérive directement du nom « der Kreis » (le cercle). Le sens de base est donc toujours de se trouver dans un mouvement circulaire ou de se déplacer en cercle.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
Les enfants se sont pris par la main et ont dansé en rond.
Le Perfekt de « kreisen » (tourner, décrire des cercles) se forme généralement avec « haben » (avoir). Le verbe auxiliaire « sein » (être) peut être employé lorsque l’on insiste sur le déplacement le long d’un trajet, mais cet emploi est plus rare.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
L’hélicoptère a longtemps tourné au-dessus du lieu de l’accident.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
Le satellite a fait dix fois le tour de la Terre.
Au sens figuré, pour parler de pensées ou de conversations, « kreisen » (tourner, revenir sans cesse) s’emploie presque toujours avec la préposition « um » (autour de) et l’Akkusativ. Le sujet abordé suit « um ».
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
Toute la conversation tournait uniquement autour de l’argent.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
Ses inquiétudes tournent sans cesse autour de l’avenir de ses enfants.
Au sens de « sich um einen Punkt bewegen » (se déplacer autour d’un point), « kreisen » (être en orbite, tourner) s’emploie très souvent dans des contextes astronomiques pour parler des planètes, des lunes ou des satellites. Ici aussi, la préposition « um » (autour de) est typique.
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
La Lune tourne autour de la Terre en environ 28 jours.
tourner / filmer
« Sich um ein Thema drehen » (tourner autour d’un sujet) signifie généralement seulement que ce sujet est au centre de l’attention. « Um ein Thema kreisen » (tourner autour d’un sujet), en revanche, souligne que les pensées ou les conversations y reviennent sans cesse. « Drehen » convient pour le simple contenu, tandis que « kreisen » s’emploie lorsqu’il est question d’y revenir de manière répétée.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
La conversation d’aujourd’hui revient sans cesse au voyage prévu.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
La conversation d’aujourd’hui tourne autour du voyage prévu.