
kreisen
orbitar
Moverse en una trayectoria circular o elíptica alrededor de un punto central.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Los planetas de nuestro sistema solar orbitan alrededor del Sol.
orbitar / dar vueltas
kreisen – kreiste – ist gekreist
Cargando el estado guardado.

orbitar
Moverse en una trayectoria circular o elíptica alrededor de un punto central.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Los planetas de nuestro sistema solar orbitan alrededor del Sol.

dar vueltas en torno a
Volver mentalmente o en una conversación una y otra vez a un tema o una persona determinados.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
Sus pensamientos volvían constantemente al examen que se acercaba.

dar vueltas
Moverse lentamente, a menudo por el aire, trazando círculos.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Un buitre volaba en círculos muy alto sobre el desierto en busca de presas.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kreisen |
|---|---|
| con zu | zu kreisen |
| participio presente | kreisend |
| participio pasado | gekreist |
El verbo «kreisen» (dar vueltas) deriva directamente del sustantivo «der Kreis» (el círculo). Por tanto, el significado básico siempre es estar en movimiento circular o moverse de esa manera.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
Los niños se tomaron de las manos y bailaron en círculo.
El Perfekt de «kreisen» (dar vueltas) se forma casi siempre con «haben» (haber). Se puede usar el auxiliar «sein» (ser/estar) cuando se destaca el movimiento a lo largo de un recorrido, pero es menos frecuente.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
El helicóptero estuvo dando vueltas durante mucho tiempo sobre el lugar del accidente.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
El satélite orbitó diez veces alrededor de la Tierra.
En el sentido figurado referido a pensamientos o conversaciones, «kreisen» (dar vueltas) casi siempre se usa con la preposición «um» (en torno a) y el Akkusativ. El tema en cuestión aparece después de «um» (en torno a).
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
Toda la conversación giró únicamente en torno al tema del dinero.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
Sus preocupaciones giran constantemente en torno al futuro de sus hijos.
Con el significado de «sich um einen Punkt bewegen» (moverse alrededor de un punto), «kreisen» (orbitar) se usa muy a menudo en contextos astronómicos para hablar de planetas, lunas o satélites. En este caso, la preposición «um» (alrededor de) también es típica.
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
La Luna orbita alrededor de la Tierra en unos 28 días.
girar / filmar
«Sich um ein Thema drehen» (girar en torno a un tema) normalmente solo significa que ese tema ocupa el centro de atención. «Um ein Thema kreisen» (dar vueltas en torno a un tema) destaca, en cambio, que los pensamientos o las conversaciones vuelven una y otra vez a él. «Drehen» es adecuado para referirse simplemente al contenido, mientras que «kreisen» se usa cuando se vuelve repetidamente al tema.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
La conversación de hoy vuelve una y otra vez al viaje planeado.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
La conversación de hoy gira en torno al viaje planeado.