
drehen
döndürmek
Bir şeyi veya kendini kendi ekseni ya da bir merkez etrafında hareket ettirmek.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Kavanozu açmak için kapağı sola döndürmelisin.
döndürmek / film çekmek
drehen – drehte – hat gedreht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

döndürmek
Bir şeyi veya kendini kendi ekseni ya da bir merkez etrafında hareket ettirmek.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Kavanozu açmak için kapağı sola döndürmelisin.

film çekmek
Bir filmi veya televizyon programını kayda almak.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
Yeni “Tatort” için şu anda Köln Katedrali'nde bir sahne çekiliyor.

etrafında dönmek
Bir konuyu veya kişiyi asıl içerik ya da merkez olarak ele almak.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
Bu konuşmada her şey sadece senin sorunlarının etrafında dönüyor.

sigara sarmak
Tütünü kâğıtla elle sararak sigara yapmak.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
Bankta oturdu ve sakince kendine bir sigara sardı.

bir işi ayarlamak
Günlük dilde bir durumu, çoğu zaman anlaşılması güç veya dürüst olmayan bir şekilde ayarlamak ya da yönlendirmek.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
Merak etme, kartları alabilmemiz için bir şekilde ayarlarız.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | drehen |
|---|---|
| zu ile | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
Bu fiil dönüşlü olarak kullanılabilir. “Sich (Akkusativ) drehen” (dönmek), öznenin kendi kendine hareket etmesi anlamına gelir. “Sich (Dativ) etwas drehen” (kendine bir şey sarmak), öznenin kendisi için bir şey hazırlaması anlamına gelir; genellikle sigara sarmak için kullanılır.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
Dansçı müziğe eşlik ederek zarifçe dönüyor.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Otobüs gelmeden önce kendine hızlıca bir sigara sardı.
“sich drehen um” (etrafında dönmek) kalıp ifadesi her zaman “um” (etrafında) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bir şeyin merkezdeki konu olduğunu anlatır.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
Tartışma esas olarak projenin masrafları etrafında dönüyordu.
“drehen” (film çekmek) kelimesi “Film” (film), “Szene” (sahne), “Video” (video) veya “Serie” (dizi) gibi kelimelerle kullanıldığında “aufnehmen” (kaydetmek) veya “produzieren” (yapımını gerçekleştirmek) anlamına gelir.
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
Yönetmen bir sonraki sahneyi parkta çekmek istiyor.
Dönme anlamında genellikle bir yön de belirtilir. Yaygın tamamlayıcılar şunlardır: “nach links/rechts” (sola/sağa), “im Kreis” (daire çizerek) veya “um 180 Grad” (180 derece).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Kapıyı açmak için anahtarı lütfen sağa döndür.
“etwas drehen” (bir işi ayarlamak) ifadesi günlük dilde kullanılır ve bir durumu ustaca, bazen de dürüst olmayan bir şekilde ayarlamak anlamına gelir.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
Nasıl yaptığını bilmiyorum ama işi kendi lehine ayarladı.
harekete geçmek / söz konusu olmak / ticaret yapmak
“Handeln von” (bir şeyden bahsetmek) ve “sich drehen um” (etrafında dönmek) bir metnin veya konuşmanın konusunu belirtmek için kullanılabilir. “Handeln von” daha çok içeriği belirtir; “sich drehen um” ise asıl merkezi vurgular. Bu yüzden genel konuyu belirtirken “handeln von”, ana noktayı belirtirken “sich drehen um” kullanılır.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
Konuşmada her şey, ailenin yeni şehre taşınması etrafında dönüyor.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Roman, yeni bir şehre taşınan bir aileden bahsediyor.