
umkreisen
yörüngesinde dönmek
Merkezdeki bir noktanın veya cismin çevresinde daire ya da elips biçimindeki bir yörüngede hareket etmek.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Ay, Dünya'nın çevresinde yaklaşık 27 günde döner.
çevresinde dönmek
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yörüngesinde dönmek
Merkezdeki bir noktanın veya cismin çevresinde daire ya da elips biçimindeki bir yörüngede hareket etmek.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Ay, Dünya'nın çevresinde yaklaşık 27 günde döner.

çevresinde dolaşmak
Çoğu zaman gözlemleme, yaklaşma veya tehdit etme gibi belirli bir amaçla bir kişinin ya da şeyin etrafında tekrar tekrar hareket etmek.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
Çocuklar, sevinçle bekleyerek dondurma arabasının çevresinde dolaştı.

üzerinde dönüp durmak
Düşünürken veya konuşurken sürekli aynı konuya geri dönmek.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Onun düşünceleri, doğru kararı verip vermediği sorusu üzerinde sürekli dönüp duruyordu.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umkreisen |
|---|---|
| zu ile | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
“Umkreisen” (çevresinde dönmek) kelimesi “um-” (çevresinde) ön ekiyle “kreisen” (dönmek) fiilinden oluşur. Ön ek ayrılamaz; yani ana cümlede bile fiilin başında kalır.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Bir uydu, Dünya'nın çevresinde 90 dakikada bir döner.
“Umkreisen” (çevresinde dönmek) ayrılamayan bir fiil olduğu için Partizip II biçimi “ge-” ön eki olmadan kurulur. Doğru biçim “hat umkreist” (çevresinde dönmüştür); “hat umgekreist” (çevresinde dönmüştür) biçimi yanlıştır.
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
Uzay sondası Jüpiter gezegeninin çevresinde başarıyla döndü.
“Umkreisen” (çevresinde dönmek) fiili her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne ister. “Wen oder was umkreist jemand oder etwas?” (Biri ya da bir şey kimi ya da neyi çevreliyor?) diye sorulur.
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
Kurtlar avlarının çevresinde yavaşça döndü.
“Umkreisen” (üzerinde dönüp durmak) kelimesi gerçek anlamda bir şeyin çevresinde hareket etmek için kullanılabildiği gibi düşünceler veya konular için mecaz anlamda da kullanılabilir. Düşünceler “ein Problem umkreisen” (bir sorun üzerinde dönüp durmak) denince kişi sürekli o sorunla meşgul oluyor demektir.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
Düşünceleri sürekli aynı çözülmemiş sorunun üzerinde dönüp durdu.
çevrelemek
Her iki kelime de bir şeyin bir merkezin çevresinde bulunduğunu anlatabilir. “Umgeben” (çevrelemek) daha çok konumu ya da çevrelemeyi anlatır; “umkreisen” (çevresinde dolaşmak) ise dairesel bir yörüngede hareket etmeyi veya tekrar tekrar çevresinde dolaşmayı vurgular. Sabit bir düzen için “umgeben”, hareket için “umkreisen” kullanılır.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Birkaç kuş küçük gölün çevresinde dönüyor.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
Yüksek ağaçlar küçük gölü çevreliyor.