
kürzlich
yakın zamanda
Daha yeni olmuş; yakın geçmişteki bir zamana işaret eder.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
Onunla yakın zamanda şehirde karşılaştım.
yakın zamanda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakın zamanda
Daha yeni olmuş; yakın geçmişteki bir zamana işaret eder.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
Onunla yakın zamanda şehirde karşılaştım.
“kürzlich” zarfı, “kurz” (kısa) sıfatından türemiştir. Bir olayın “kurzen” (kısa) bir süre önce gerçekleştiğini anlatır.
Der Film, den ich kürzlich gesehen habe, war sehr spannend.
Yakın zamanda izlediğim film çok heyecanlıydı.
“kürzlich” bir zaman zarfı olarak cümlede farklı yerlere gelebilir. İlk sırada yer aldığında fiil hemen ardından gelir.
Kürzlich habe ich meine alte Schulfreundin wiedergetroffen.
Yakın zamanda eski bir okul arkadaşımla tekrar karşılaştım.
Ich habe meine alte Schulfreundin kürzlich wiedergetroffen.
Eski bir okul arkadaşımla yakın zamanda tekrar karşılaştım.
“kürzlich” yakın geçmişte yaşanan bir olayı anlattığı için cümledeki fiil neredeyse her zaman Perfekt veya Präteritum gibi bir geçmiş zamanda kullanılır.
Er hat sich kürzlich ein neues Auto gekauft.
Yakın zamanda kendine yeni bir araba aldı.
Sie reiste kürzlich für eine Woche nach Italien.
Yakın zamanda bir haftalığına İtalya'ya gitti.
son olarak
“Zuletzt” (en son) birkaç fırsat arasındaki en yenisini belirtir. “Kürzlich” (yakın zamanda) ise bir şeyin kısa süre önce gerçekleştiğini söyler, ancak bunu bir dizinin en son olayı olarak göstermez. Son buluşmadan söz ederken “zuletzt”, yalnızca zamanın yakın olduğunu belirtirken “kürzlich” uygundur.

Ich habe Nina kürzlich im Café getroffen.
Nina'yı yakın zamanda kafede gördüm.
Ich habe Nina zuletzt am Montag im Café getroffen.
Nina'yı en son pazartesi günü kafede gördüm.