
kürzlich
recentemente
Poco tempo fa; recentemente. Si riferisce a un momento del passato vicino.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
L'ho incontrato in città solo recentemente.
recentemente
Caricamento dello stato salvato.

recentemente
Poco tempo fa; recentemente. Si riferisce a un momento del passato vicino.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
L'ho incontrato in città solo recentemente.
L'avverbio «kürzlich» (recentemente) deriva dall'aggettivo «kurz» (breve). Indica che un evento si è verificato da «kurzen» (poco) tempo.
Der Film, den ich kürzlich gesehen habe, war sehr spannend.
Il film che ho visto recentemente era molto avvincente.
Come avverbio di tempo, «kürzlich» (recentemente) può essere collocato in modo flessibile nella frase. Se si trova in prima posizione, il verbo lo segue direttamente.
Kürzlich habe ich meine alte Schulfreundin wiedergetroffen.
Recentemente ho incontrato di nuovo una mia vecchia compagna di scuola.
Ich habe meine alte Schulfreundin kürzlich wiedergetroffen.
Ho incontrato di nuovo una mia vecchia compagna di scuola recentemente.
Poiché «kürzlich» (recentemente) descrive un evento del passato vicino, il verbo nella frase è quasi sempre in una forma del passato come il Perfekt o il Präteritum.
Er hat sich kürzlich ein neues Auto gekauft.
Recentemente si è comprato una macchina nuova.
Sie reiste kürzlich für eine Woche nach Italien.
Recentemente è partita per l'Italia per una settimana.
infine / recentemente
Qui zuletzt (l’ultima volta) si riferisce alla più recente di diverse occasioni. Kürzlich (recentemente) dice soltanto che qualcosa è successo poco tempo fa, senza definirlo come il caso più recente di una serie. Per l’ultimo incontro va bene zuletzt; se l’attenzione è semplicemente sulla vicinanza nel tempo, basta kürzlich.

Ich habe Nina kürzlich im Café getroffen.
Ho incontrato Nina al bar recentemente.
Ich habe Nina zuletzt am Montag im Café getroffen.
L’ultima volta che ho incontrato Nina al bar è stato lunedì.