
kürzlich
récemment
Il y a peu de temps ; récemment. Se rapporte à un moment dans un passé proche.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
Je ne l’ai rencontré en ville que récemment.
récemment
Chargement de ton état enregistré.

récemment
Il y a peu de temps ; récemment. Se rapporte à un moment dans un passé proche.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
Je ne l’ai rencontré en ville que récemment.
L’adverbe « kürzlich » (récemment) est dérivé de l’adjectif « kurz » (court). Il indique qu’un événement a eu lieu il y a « kurzen » (peu de) temps.
Der Film, den ich kürzlich gesehen habe, war sehr spannend.
Le film que j’ai vu récemment était très captivant.
En tant qu’adverbe de temps, « kürzlich » (récemment) peut être placé à différents endroits dans la phrase. S’il est en première position, le verbe le suit directement.
Kürzlich habe ich meine alte Schulfreundin wiedergetroffen.
Récemment, j’ai retrouvé une ancienne camarade de classe.
Ich habe meine alte Schulfreundin kürzlich wiedergetroffen.
J’ai récemment retrouvé une ancienne camarade de classe.
Comme « kürzlich » (récemment) décrit un événement du passé proche, le verbe de la phrase est presque toujours à un temps du passé comme le Perfekt ou le Präteritum.
Er hat sich kürzlich ein neues Auto gekauft.
Il s’est récemment acheté une nouvelle voiture.
Sie reiste kürzlich für eine Woche nach Italien.
Elle s’est récemment rendue en Italie pour une semaine.
en dernier / dernièrement / notamment
Ici, « zuletzt » (dernièrement) désigne la plus récente de plusieurs occasions. « Kürzlich » (récemment) indique seulement que quelque chose s’est produit il y a peu de temps, sans le présenter comme le cas le plus récent d’une série. Pour parler de la dernière rencontre, « zuletzt » (dernièrement) convient ; lorsque l’accent est simplement mis sur le fait que c’était récent, « kürzlich » (récemment) suffit.

Ich habe Nina kürzlich im Café getroffen.
J’ai vu Nina récemment au café.
Ich habe Nina zuletzt am Montag im Café getroffen.
La dernière fois que j’ai vu Nina au café, c’était lundi.