
kürzlich
recent
Cu puțin timp în urmă; de curând. Se referă la un moment din trecutul apropiat.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
Abia de curând m-am întâlnit cu el în oraș.
recent
Se încarcă starea ta salvată.

recent
Cu puțin timp în urmă; de curând. Se referă la un moment din trecutul apropiat.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
Abia de curând m-am întâlnit cu el în oraș.
Adverbul „kürzlich” (recent) este derivat de la adjectivul „kurz” (scurt). El arată că un eveniment a avut loc cu „kurzen” (scurt) timp în urmă.
Der Film, den ich kürzlich gesehen habe, war sehr spannend.
Filmul pe care l-am văzut recent a fost foarte captivant.
Ca adverb de timp, „kürzlich” (recent) poate fi plasat în mod flexibil în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul urmează direct după el.
Kürzlich habe ich meine alte Schulfreundin wiedergetroffen.
De curând, m-am întâlnit din nou cu vechea mea colegă de școală.
Ich habe meine alte Schulfreundin kürzlich wiedergetroffen.
M-am întâlnit din nou cu vechea mea colegă de școală de curând.
Deoarece „kürzlich” (recent) descrie un eveniment din trecutul apropiat, verbul din propoziție este aproape întotdeauna la o formă de trecut, precum Perfekt sau Präteritum.
Er hat sich kürzlich ein neues Auto gekauft.
Și-a cumpărat recent o mașină nouă.
Sie reiste kürzlich für eine Woche nach Italien.
A călătorit recent în Italia pentru o săptămână.
la sfârșit
Aici, „zuletzt” (ultima dată) se referă la cea mai recentă dintre mai multe ocazii. „Kürzlich” (recent) spune doar că ceva s-a întâmplat cu puțin timp în urmă, fără să îl încadreze drept cel mai recent caz dintr-o serie. Pentru ultima întâlnire se potrivește „zuletzt”; când accentul este pur și simplu pe cât de recent s-a întâmplat ceva, este suficient „kürzlich”.

Ich habe Nina kürzlich im Café getroffen.
Am văzut-o recent pe Nina la cafenea.
Ich habe Nina zuletzt am Montag im Café getroffen.
Ultima dată când am văzut-o pe Nina la cafenea a fost luni.