
das Elend
sefalet
Büyük acı, aşırı yoksulluk, sıkıntı veya keder içinde olma durumu.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Savaş bölgelerinde birçok insan hayal bile edilemeyecek bir sefalet içinde yaşıyor.
sefalet
das Elend
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sefalet
Büyük acı, aşırı yoksulluk, sıkıntı veya keder içinde olma durumu.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Savaş bölgelerinde birçok insan hayal bile edilemeyecek bir sefalet içinde yaşıyor.

perişan kişi/şey
Günlük dilde ve çoğu zaman aşağılayıcı biçimde, çok kötü ve acınacak durumda görünen kişi veya şey için kullanılır.
Schau dir das Elend an, diese alte Hütte fällt ja gleich zusammen!
Şu perişan şeye bak, bu eski kulübe birazdan yıkılacak!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Elends |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elend | – |
| Akkusativ | das Elend | – |
| Dativ | dem Elend | – |
| Genitiv | des Elends | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Elend” (“sefalet”) kelimesi, Eski Yüksek Almancadaki “elilenti” (“yabancı bir ülkede” veya “sürgünde”) kelimesinden gelir. “in einem fremden Land” (“yabancı bir ülkede”) veya “im Exil” (“sürgünde”) anlamına geliyordu. Yabancı bir ülkede yaşamak çoğu zaman acı ve sıkıntıyla bağlantılı olduğu için kelime bugünkü “großem Leid” (“büyük acı”) anlamını kazanmıştır.
Die Flüchtlinge hoffen, dem Elend in ihrer Heimat zu entkommen.
Mülteciler, ülkelerindeki sefaletten kurtulmayı umuyor.
Ana anlamında “Elend” (“sefalet”) sayılamayan bir isimdir. “Viel” (“çok”), “groß” (“büyük”) ile veya artikelsiz kullanılır; sayılarla ya da çoğul biçimde kullanılmaz.
Der Krieg brachte großes Elend über das Land.
Savaş ülkeye büyük bir sefalet getirdi.
Yaygın ifadeler “im Elend leben” (“sefalet içinde yaşamak”), “das Elend der Welt” (“dünyadaki sefalet”) ve “Elend lindern” (“sefaleti azaltmak”) ifadeleridir. Bu kelime çoğu zaman yoksulluk, savaş veya doğal afetlerin yol açtığı bir durumu anlatır.
Viele Hilfsorganisationen versuchen, das Elend in der Region zu lindern.
Birçok yardım kuruluşu bölgedeki sefaleti azaltmaya çalışıyor.
Bu kullanım günlük dilde çok yaygındır ve acıma ya da küçümseme ifade eder. Bir şeye veya kişiye işaret etmek için çoğu zaman “dieses” (“bu”) veya “das” (“şu / o”) gibi bir işaret zamiriyle kullanılır.
Zieh dir eine Jacke an, du Elend, sonst wirst du noch krank!
Üzerine bir ceket giy, zavallı, yoksa hastalanacaksın!
acı / üzülmek / bıkmak
“Das Leid” (acı) özellikle bir insanın yaşadığı bedensel veya ruhsal acıyı anlatır. “Das Elend” (sefalet) ise daha çok kişinin içinde bulunduğu, özellikle büyük yoksulluk veya sıkıntıyla geçen, acınacak hayat şartlarını anlatır. Yani sefil bir durum büyük acıya neden olabilir.

Ohne Wohnung, Geld und genug Essen lebte er im Elend.
Evi, parası ve yeterli yiyeceği olmadan sefalet içinde yaşadı.
Der Verlust seiner Wohnung verursachte ihm großes Leid.
Evini kaybetmesi ona büyük acı verdi.