
andauern
sürmek
Belirli bir süre boyunca devam etmek veya uzanmak.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
İnşaat çalışmalarının birkaç hafta daha sürmesi bekleniyor.
sürmek
andauern – dauerte an – hat angedauert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürmek
Belirli bir süre boyunca devam etmek veya uzanmak.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
İnşaat çalışmalarının birkaç hafta daha sürmesi bekleniyor.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | andauern |
|---|---|
| zu ile | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
“andauern” fiili ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde fiil birleşik kalır.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
Alkışlar birkaç dakika sürdü.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
Bu durumun uzun sürmeyeceğini umuyorum.
Bu fiil neredeyse her zaman kişisel olmayan durumlar veya olaylar için kullanılır. Özne genellikle “die Kälte” (soğuk), “die Probleme” (sorunlar), “die Stille” (sessizlik) ya da “die Verhandlungen” (görüşmeler) gibi soyut bir unsurdur.
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
Uzun süren kuraklık bitkilere zarar veriyor.
“andauern” daha çok yazı dilinde veya daha resmî bir kullanımda görülür. Bu fiile sık sık haberlerde, raporlarda veya resmî duyurularda rastlanır.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
Demir yolu ulaşımındaki aksaklığın akşama kadar sürmesi bekleniyor.
çekmek / taşınmak / göç etmek
Her iki kelime de bir şeyin uzun süre devam ettiğini anlatabilir. “Andauern” (sürmek) bunu tarafsız bir şekilde anlatırken “sich ziehen” (uzayıp gitmek) çoğu zaman sürecin uzun sürdüğünü ya da beklenenden uzun olduğunu da hissettirir. Durumu nesnel biçimde anlatmak için “andauern”, zahmetli bir süreç içinse daha çok “sich ziehen” uygundur.

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
Görüşmeler, çözüme kavuşmamış pek çok soru nedeniyle birkaç hafta sürdü.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
Görüşmeler, çözüme kavuşmamış pek çok soru nedeniyle haftalarca uzayıp gitti.