
klingen
kulağa gelmek
Bir şeyin söyleniş biçimi veya çıkardığı ses aracılığıyla belirli bir izlenim bırakmak.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Önerin kulağa iyi bir plan gibi geliyor.
kulağa gelmek / ses çıkarmak
klingen – klang – hat geklungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kulağa gelmek
Bir şeyin söyleniş biçimi veya çıkardığı ses aracılığıyla belirli bir izlenim bırakmak.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Önerin kulağa iyi bir plan gibi geliyor.

ses çıkarmak
Bir ses, gürültü veya tını üretmek ya da çıkarmak.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Eski kilisenin çanları çok kalın ses çıkarıyor.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klingen |
|---|---|
| zu ile | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
“klingen” (kulağa gelmek / ses çıkarmak) fiili, “der Klang” (ses / tını) ismiyle yakından ilişkilidir. “Der Klang” (ses / tını), bir şeyin çıkardığı sesi anlatır.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
Bu gitarın sesini seviyorum.
Gerçek anlam, gerçekten çıkan bir sesi anlatır. Mecaz anlam ise bir izlenimi anlatır. “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “komisch” (tuhaf) gibi bir sıfat ya da “wie” (gibi) veya “nach” (gibi / izlenimi vererek) kelimelerini görürsen çoğu zaman mecaz anlam kastedilir.
Die Musik klingt schön.
Müzik kulağa güzel geliyor.
Das klingt nach einem Gewitter.
Bu, fırtına çıkacakmış gibi geliyor.
Mecaz anlamda, yani “einen Eindruck erwecken” (bir izlenim bırakmak) anlamında “klingen” (kulağa gelmek) çoğu zaman bir sıfatla, “nach” (gibi / izlenimi vererek) edatıyla ve ardından Dativ ile ya da karşılaştırma kelimesi “wie” (gibi) ile kullanılır. Bu kalıplar çok yaygındır.
Deine Idee klingt interessant.
Fikrin ilginç geliyor.
Das klingt nach viel Arbeit.
Bu, çok iş varmış gibi geliyor.
Seine Stimme klang wie Musik.
Sesi müzik gibiydi.
görünmek / etki etmek
“Klingen” (kulağa gelmek), bir ses veya ifadenin işitilmesiyle oluşan izlenimi anlatır. “Wirken” (görünmek) ise davranıştan veya görünüşten de kaynaklanabilen daha genel bir izlenimi belirtir. İşitilebilen bir ifade söz konusu olduğunda “klingen”, daha kapsamlı bir izlenim söz konusu olduğunda “wirken” kullanılır.

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
Telefonda özrü kulağa samimi geliyor.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
Yüz yüze konuşunca özrü samimi görünüyor.