
lebend
canlı
Hayatta olan; ölü olmayan.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Kurtarma ekipleri kayıp dağcıyı canlı olarak kurtarabildi.
canlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canlı
Hayatta olan; ölü olmayan.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Kurtarma ekipleri kayıp dağcıyı canlı olarak kurtarabildi.

yaşayan
Mecaz anlamda dinamik, etkin ve kullanılmakta veya gelişmekte olan; örneğin diller veya gelenekler için kullanılır.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
İngilizce, sürekli gelişen canlı bir dildir.

canlı canlı
Bir kişinin başına korkunç bir şeyin o kişi hâlâ hayattayken geldiğini vurgulayan kalıp ifade.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
Canlı canlı gömülme düşüncesi korkunç.
| temel form | lebend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lebend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lebend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lebend kelimesine ekle.
“Lebend”, “leben” (yaşamak) fiilinin Partizip I biçimidir. Sıfat gibi kullanılır ve kelimesi kelimesine “im Zustand des Lebens befindlich” (hayatta olma durumunda bulunan) anlamına gelir. Bir ismin önünde normal bir sıfat gibi çekim eki alır.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
Balıkçı, çok küçük olan balığı canlı olarak suya geri bıraktı.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
Akvaryumda birçok canlı mercan yüzüyor.
“Am Leben” (hayatta) anlamındaki “lebend”, çoğu zaman kendisiyle ilgili ismin arkasında değişmeden durur. Bu kullanım özellikle “finden” (bulmak), “fangen” (yakalamak) veya “bergen” (kurtarıp çıkarmak) gibi fiillerle yaygındır.
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
Polis faili canlı olarak yakalayabildi.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
Köpek iki gün sonra mağaradan canlı olarak kurtarıldı.
Mecazlı ve hareketli anlamında “lebend”, çoğu zaman soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “eine lebende Sprache” (yaşayan bir dil), “eine lebende Legende” (yaşayan bir efsane) ve “eine lebende Tradition” (yaşayan bir gelenek) ifadeleridir.
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
Latince artık yaşayan bir dil değil.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
Müzisyen şimdiden yaşayan bir efsane.
“bei lebendigem Leibe” (canlı canlı) deyimi korkunç bir yaşantıyı vurgulamak için kullanılan sabit bir ifadedir. Burada “lebendig” (canlı) sıfatı güçlü çekim alır ve Dativ durumunda bulunur.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
Efsaneye göre cadı canlı canlı yakıldı.
canlı / hareketli
“Lebend” (canlı) ve “lebendig” (canlı), birinin veya bir şeyin ölü olmadığını anlatabilir. “Lebend” genellikle durumu tarafsız biçimde anlatır; “lebendig” ise buna ek olarak canlılığı veya gözle görülür hareketliliği vurgulayabilir. Daha nesnel bir anlatımda “lebend”, kişi ya da hayvan hareketli ve hayat dolu görünüyorsa “lebendig” kullan.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
Akvaryumda canlı bir balık gördük.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Uzun yolculuğa rağmen balık hâlâ canlıydı.