
lebend
حي
على قيد الحياة؛ غير ميت.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
تمكنت فرق الإنقاذ من انتشال المتنزه المفقود حيًا.
حي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حي
على قيد الحياة؛ غير ميت.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
تمكنت فرق الإنقاذ من انتشال المتنزه المفقود حيًا.

حيّ
بالمعنى المجازي: دينامي ونشط وما زال مستخدمًا أو في طور التطور، مثل اللغات أو التقاليد.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
الإنجليزية لغة حية تتطور باستمرار.

وهو حي
تعبير ثابت يؤكد أن شيئًا فظيعًا يحدث لشخص بينما لا يزال على قيد الحياة.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
إن فكرة أن يُدفن المرء حيًا مروعة.
| الصيغة الأساسية | lebend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebend.
«Lebend» (حي) هو Partizip I للفعل «leben» (يعيش). ويعمل عمل الصفة، ويعني حرفيًا «im Zustand des Lebens befindlich» (في حالة الحياة). وقبل الاسم يُصرَّف مثل الصفة العادية.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
أعاد الصياد السمكة الصغيرة أكثر من اللازم إلى الماء وهي حية.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
تسبح في حوض السمك مرجانات حية كثيرة.
بمعنى «am Leben» (على قيد الحياة)، تأتي «lebend» (حي) كثيرًا من دون تغيير بعد الاسم الذي تصفه. ويكثر ذلك خاصة مع أفعال مثل «finden» (يجد) و«fangen» (يمسك) و«bergen» (ينتشل أو ينقذ).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
تمكنت الشرطة من القبض على الجاني حيًا.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
أُنقذ الكلب حيًا من الكهف بعد يومين.
بالمعنى المجازي الدينامي، تُستخدم «lebend» (حي) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن أمثلتها الشائعة «eine lebende Sprache» (لغة حية) و«eine lebende Legende» (أسطورة حية) و«eine lebende Tradition» (تقليد حي).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
لم تعد اللاتينية لغة حية.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
الموسيقي أسطورة حية بالفعل.
التعبير «bei lebendigem Leibe» (وهو حي) وحدة ثابتة تُستخدم لتأكيد تجربة فظيعة. وتأتي الصفة «lebendig» (حي) هنا بتصريف قوي وفي Dativ.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
تقول الأسطورة إن الساحرة أُحرقت وهي حية.
حي / حيوي
يمكن أن تعبّر «lebend» (حي) و«lebendig» (حي) كلتاهما عن أن شخصا أو شيئا ليس ميتا. وتصف «lebend» الحالة عادة بصورة محايدة، بينما يمكن أن تؤكد «lebendig» أيضا الحيوية أو علامات الحياة الظاهرة. استخدم «lebend» في سياق موضوعي، و«lebendig» عندما يبدو الشخص أو الحيوان نشيطا ومفعما بالحياة.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
رأينا سمكة حية في حوض الأسماك.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
على الرغم من الرحلة الطويلة، ظلت السمكة حية.