
lebend
vivant
Qui est en vie ; qui n’est pas mort.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Les secours ont pu retrouver le randonneur disparu vivant.
vivant
Chargement de ton état enregistré.

vivant
Qui est en vie ; qui n’est pas mort.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Les secours ont pu retrouver le randonneur disparu vivant.

vivant
Au sens figuré, dynamique, actif et encore utilisé ou en évolution, par exemple pour des langues ou des traditions.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
L’anglais est une langue vivante qui évolue constamment.

vivant
Expression figée qui souligne qu’une chose terrible arrive à quelqu’un alors que cette personne est encore en vie.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
L’idée d’être enterré vivant est effroyable.
| forme de base | lebend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lebend.
« Lebend » est le Partizip I du verbe « leben » (vivre). Il fonctionne comme un adjectif et signifie littéralement « im Zustand des Lebens befindlich » (qui se trouve dans l’état de vie). Devant un nom, il se décline comme un adjectif ordinaire.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
Le pêcheur a rejeté dans l’eau le poisson trop petit, vivant.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
De nombreux coraux vivants nagent dans l’aquarium.
Au sens de « am Leben » (vivant), « lebend » reste souvent inchangé après le nom auquel il se rapporte. C’est particulièrement fréquent avec des verbes comme « finden » (trouver), « fangen » (attraper) ou « bergen » (récupérer).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
La police a pu attraper le coupable vivant.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
Le chien a été sauvé vivant de la grotte au bout de deux jours.
Dans son sens figuré et dynamique, « lebend » (vivant) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les exemples fréquents sont « eine lebende Sprache » (une langue vivante), « eine lebende Legende » (une légende vivante) ou « eine lebende Tradition » (une tradition vivante).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
Le latin n’est plus une langue vivante.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
Le musicien est déjà une légende vivante.
L’expression « bei lebendigem Leibe » (vivant) est une locution figée qui sert à souligner une expérience effroyable. L’adjectif « lebendig » (vivant) est ici fortement décliné et se trouve au Dativ.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
Selon la légende, la sorcière a été brûlée vive.
vivant / animé
« lebend » (vivant) et « lebendig » (vivant, plein de vie) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un ou quelque chose n’est pas mort. « lebend » décrit généralement l’état de façon neutre, tandis que « lebendig » peut en plus mettre l’accent sur la vitalité ou sur des signes de vie visibles. Utilise plutôt « lebend » dans un contexte factuel et « lebendig » lorsque la personne ou l’animal semble actif et plein de vie.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
Dans l’aquarium, nous avons vu un poisson vivant.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Malgré le long voyage, le poisson était encore vivant.