
lebend
vivo
Que está con vida; que no está muerto.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Los equipos de rescate pudieron sacar con vida al excursionista desaparecido.
vivo
Cargando el estado guardado.

vivo
Que está con vida; que no está muerto.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Los equipos de rescate pudieron sacar con vida al excursionista desaparecido.

vivo
En sentido figurado, dinámico, activo y vigente o en proceso de desarrollo, por ejemplo, al hablar de lenguas o tradiciones.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
El inglés es una lengua viva que evoluciona constantemente.

en vida
Expresión fija que subraya que algo terrible le sucede a alguien cuando esa persona todavía está con vida.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
La idea de ser enterrado vivo es espantosa.
| forma básica | lebend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lebend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lebend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lebend.
«Lebend» (vivo) es el Partizip I del verbo «leben» (vivir). Funciona como un adjetivo y significa literalmente «im Zustand des Lebens befindlich» (que se encuentra en estado de vida). Delante de un sustantivo se declina como un adjetivo normal.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
El pescador devolvió vivo al agua el pez demasiado pequeño.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
En el acuario nadan muchos corales vivos.
Con el significado «am Leben» (con vida), «lebend» (vivo) suele aparecer sin cambios después del sustantivo al que se refiere. Esto es especialmente frecuente con verbos como «finden» (encontrar), «fangen» (atrapar) o «bergen» (rescatar).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
La policía pudo atrapar vivo al delincuente.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
El perro fue rescatado vivo de la cueva después de dos días.
En el sentido figurado y dinámico, «lebend» (vivo) suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos frecuentes son «eine lebende Sprache» (una lengua viva), «eine lebende Legende» (una leyenda viva) o «eine lebende Tradition» (una tradición viva).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
El latín ya no es una lengua viva.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
El músico ya es una leyenda viva.
La expresión «bei lebendigem Leibe» (en vida) es una unidad fija que se usa para subrayar una experiencia terrible. El adjetivo «lebendig» (vivo) aparece aquí con una declinación fuerte y en Dativ.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
Según la leyenda, la bruja fue quemada viva.
vivo / animado / vívido
«Lebend» (vivo) y «lebendig» (vivo) pueden expresar que alguien o algo no está muerto. «Lebend» suele describir el estado de manera neutra, mientras que «lebendig» también puede destacar la vitalidad o señales visibles de vida. Usa «lebend» en un contexto objetivo y «lebendig» cuando la persona o el animal parezca activo y lleno de vida.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
Vimos un pez vivo en el acuario.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
A pesar del largo viaje, el pez seguía vivo.