
lebend
żywy
Będący przy życiu, a nie martwy.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Ratownicy zdołali wydobyć zaginionego wędrowca żywego.
żywy
Wczytuję zapisany stan.

żywy
Będący przy życiu, a nie martwy.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Ratownicy zdołali wydobyć zaginionego wędrowca żywego.

żywy
W znaczeniu przenośnym: dynamiczny, aktywny oraz będący w użyciu lub w fazie rozwoju, na przykład w odniesieniu do języków lub tradycji.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
Angielski jest żywym językiem, który stale się rozwija.

żywcem
Stałe wyrażenie podkreślające, że coś strasznego dzieje się z kimś, gdy ta osoba jest jeszcze przy życiu.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
Sama myśl o pogrzebaniu żywcem jest straszna.
| forma podstawowa | lebend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lebend.
„Lebend” (żywy) jest Partizip I czasownika „leben” (żyć). Funkcjonuje jak przymiotnik i dosłownie oznacza „im Zustand des Lebens befindlich” (znajdujący się w stanie życia). Przed rzeczownikiem odmienia się jak zwykły przymiotnik.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
Rybak wrzucił za małą rybę z powrotem do wody, żywą.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
W akwarium pływa wiele żywych koralowców.
W znaczeniu „am Leben” (żywy) słowo „lebend” (żywy) często stoi w niezmienionej formie po rzeczowniku, do którego się odnosi. Jest to szczególnie częste z czasownikami takimi jak „finden” (znaleźć), „fangen” (złapać) lub „bergen” (wydobyć, uratować).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
Policja zdołała ująć sprawcę żywego.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
Po dwóch dniach psa uratowano żywego z jaskini.
W przenośnym, dynamicznym znaczeniu „lebend” (żywy) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to „eine lebende Sprache” (żywy język), „eine lebende Legende” (żywa legenda) oraz „eine lebende Tradition” (żywa tradycja).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
Łacina nie jest już żywym językiem.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
Muzyk już teraz jest żywą legendą.
Wyrażenie „bei lebendigem Leibe” (żywcem, za życia) jest stałym połączeniem używanym do podkreślenia strasznego doświadczenia. Przymiotnik „lebendig” (żywy) występuje tu w odmianie mocnej i stoi w Dativie.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
Według legendy czarownicę spalono żywcem.
żywy
„lebend” (żywy) i „lebendig” (żywy) mogą oznaczać, że ktoś lub coś nie jest martwe. „lebend” zazwyczaj neutralnie opisuje stan, natomiast „lebendig” może dodatkowo podkreślać witalność lub widoczne oznaki życia. Używaj „lebend” raczej w rzeczowym kontekście, a „lebendig”, gdy dana osoba lub zwierzę wydaje się aktywne i pełne życia.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
W akwarium zobaczyliśmy żywą rybę.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Mimo długiej podróży ryba nadal żyła.