
lebend
vivo
Che è in vita, non morto.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
I soccorritori riuscirono a recuperare vivo l'escursionista disperso.
vivo
Caricamento dello stato salvato.

vivo
Che è in vita, non morto.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
I soccorritori riuscirono a recuperare vivo l'escursionista disperso.

vivo
In senso figurato, dinamico, attivo e ancora in uso o in evoluzione, per esempio riferito a lingue o tradizioni.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
L'inglese è una lingua viva che continua a svilupparsi.

da vivo
Espressione fissa che sottolinea che qualcosa di terribile accade a qualcuno mentre è ancora in vita.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
L'idea di essere sepolti vivi è terribile.
| forma base | lebend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lebend.
«Lebend» (vivo) è il Partizip I del verbo «leben» (vivere). Funziona come un aggettivo e significa letteralmente «im Zustand des Lebens befindlich» (che si trova nello stato di vita). Prima di un nome si declina come un normale aggettivo.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
Il pescatore ributtò in acqua il pesce troppo piccolo ancora vivo.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
Nell'acquario nuotano molti coralli vivi.
Nel significato di «am Leben» (vivo), «lebend» (vivo) resta spesso invariato dopo il nome a cui si riferisce. È particolarmente comune con verbi come «finden» (trovare), «fangen» (catturare) o «bergen» (recuperare).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
La polizia riuscì a catturare vivo il colpevole.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
Dopo due giorni il cane fu salvato vivo dalla grotta.
Nel significato figurato e dinamico, «lebend» (vivo) si combina spesso con nomi astratti. Esempi frequenti sono «eine lebende Sprache» (una lingua viva), «eine lebende Legende» (una leggenda vivente) o «eine lebende Tradition» (una tradizione viva).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
Il latino non è più una lingua viva.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
Il musicista è già una leggenda vivente.
L'espressione «bei lebendigem Leibe» (da vivo) è un'unità fissa usata per sottolineare un'esperienza terribile. Qui l'aggettivo «lebendig» (vivo) è fortemente declinato ed è al Dativ.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
Secondo la leggenda, la strega fu bruciata viva.
vivo / vivace / vivido
«Lebend» (vivo) e «lebendig» (vivo) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno o qualcosa non è morto. «Lebend» descrive di solito lo stato in modo neutro, mentre «lebendig» può sottolineare anche la vitalità o segni visibili di vita. Usa «lebend» in un contesto oggettivo e «lebendig» quando la persona o l'animale sembra attivo e pieno di vita.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
Nell'acquario abbiamo visto un pesce vivo.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Nonostante il lungo viaggio, il pesce era ancora vivo.