
lebend
vivo
Que está com vida; que não está morto.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
As equipes de resgate conseguiram retirar da montanha, com vida, o excursionista desaparecido.
vivo
Carregando seu estado salvo.

vivo
Que está com vida; que não está morto.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
As equipes de resgate conseguiram retirar da montanha, com vida, o excursionista desaparecido.

vivo
Em sentido figurado, dinâmico, ativo e em uso ou desenvolvimento, por exemplo, no caso de línguas ou tradições.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
O inglês é uma língua viva, que está sempre se desenvolvendo.

ainda vivo
Expressão fixa que enfatiza que algo terrível acontece com alguém enquanto essa pessoa ainda está com vida.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
A ideia de ser enterrado vivo é horrível.
| forma básica | lebend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lebend.
“Lebend” é o Partizip I do verbo “leben” (viver). Funciona como adjetivo e significa literalmente “im Zustand des Lebens befindlich” (que está com vida). Antes de um substantivo, é declinado como um adjetivo comum.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
O pescador devolveu vivo à água o peixe pequeno demais.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
Há muitos corais vivos nadando no aquário.
Com o sentido de “am Leben” (com vida), “lebend” muitas vezes aparece sem alteração depois do substantivo a que se refere. Isso é especialmente frequente com verbos como “finden” (encontrar), “fangen” (capturar) ou “bergen” (resgatar).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
A polícia conseguiu capturar o criminoso com vida.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
O cachorro foi resgatado vivo da caverna depois de dois dias.
No sentido figurado e dinâmico, “lebend” é frequentemente combinado com substantivos abstratos. Exemplos comuns são “eine lebende Sprache” (uma língua viva), “eine lebende Legende” (uma lenda viva) ou “eine lebende Tradition” (uma tradição viva).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
O latim já não é uma língua viva.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
O músico já é uma lenda viva.
A expressão “bei lebendigem Leibe” (ainda vivo) é uma unidade fixa usada para enfatizar uma experiência terrível. O adjetivo “lebendig” (vivo) aparece aqui com declinação forte e no Dativ.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
Segundo a lenda, a bruxa foi queimada viva.
vivo / animado / vívido
“Lebend” (vivo) e “lebendig” (vivo) podem expressar que alguém ou algo não está morto. “Lebend” geralmente descreve o estado de modo neutro, enquanto “lebendig” também pode enfatizar a vitalidade ou sinais visíveis de vida. Use “lebend” em um contexto objetivo e “lebendig” quando a pessoa ou o animal parecer ativo e cheio de vida.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
Vimos um peixe vivo no aquário.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Apesar da longa viagem, o peixe ainda estava vivo.