
lebend
viu
Care este în viață; care nu este mort.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Salvatorii au reușit să-l scoată viu pe drumețul dispărut.
viu
Se încarcă starea ta salvată.

viu
Care este în viață; care nu este mort.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Salvatorii au reușit să-l scoată viu pe drumețul dispărut.

viu
În sens figurat, dinamic, activ și aflat în uz sau în dezvoltare, de exemplu despre limbi sau tradiții.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
Engleza este o limbă vie, care se dezvoltă permanent.

de viu
O expresie fixă ce subliniază că i se întâmplă ceva îngrozitor cuiva în timp ce acea persoană este încă în viață.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
Gândul de a fi îngropat de viu este îngrozitor.
| forma de bază | lebend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lebend.
„Lebend” (viu) este Partizip I al verbului „leben” (a trăi). Funcționează ca un adjectiv și înseamnă literalmente „im Zustand des Lebens befindlich” (aflat în starea de viață). Înaintea unui substantiv se declină ca un adjectiv obișnuit.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
Pescarul a aruncat peștele prea mic viu înapoi în apă.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
În acvariu înoată mulți corali vii.
Cu sensul „am Leben” (în viață), „lebend” (viu) stă adesea neschimbat după substantivul la care se referă. Acest lucru este deosebit de frecvent după verbe precum „finden” (a găsi), „fangen” (a prinde) sau „bergen” (a scoate și a salva).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
Poliția a reușit să-l prindă viu pe făptaș.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
Câinele a fost salvat viu din peșteră după două zile.
În sensul figurat, dinamic, „lebend” (viu) se combină adesea cu substantive abstracte. Exemple frecvente sunt „eine lebende Sprache” (o limbă vie), „eine lebende Legende” (o legendă vie) și „eine lebende Tradition” (o tradiție vie).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
Latina nu mai este o limbă vie.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
Muzicianul este deja o legendă vie.
Expresia „bei lebendigem Leibe” (de viu) este o unitate fixă folosită pentru a sublinia o experiență îngrozitoare. Adjectivul „lebendig” (viu) este aici puternic declinat și stă în Dativ.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
Potrivit legendei, vrăjitoarea a fost arsă de vie.
viu
„Lebend” (viu) și „lebendig” (viu) pot exprima ambele faptul că cineva sau ceva nu este mort. „Lebend” descrie de obicei starea în mod neutru, în timp ce „lebendig” poate sublinia în plus vitalitatea sau semnele vizibile de viață. Folosește „lebend” într-un context obiectiv și „lebendig” când persoana sau animalul pare activ și plin de viață.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
În acvariu am văzut un pește viu.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
În ciuda călătoriei lungi, peștele era încă viu.