
lebend
живой
Находящийся в живых, не мёртвый.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Спасатели смогли найти пропавшего туриста живым.
живой
Загружаем сохранённый статус.

живой
Находящийся в живых, не мёртвый.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Спасатели смогли найти пропавшего туриста живым.

живой
В переносном смысле — динамичный, активный, используемый или находящийся в процессе развития, например о языках или традициях.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
Английский — живой язык, который постоянно развивается.

заживо
Устойчивое выражение, подчёркивающее, что с человеком происходит что-то ужасное, пока он ещё жив.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
Мысль о том, что тебя могут заживо похоронить, ужасна.
| исходная форма | lebend |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lebend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lebend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову lebend.
«Lebend» (живой) — это Partizip I глагола «leben» (жить). Оно функционирует как прилагательное и буквально означает «im Zustand des Lebens befindlich» (находящийся в состоянии жизни). Перед существительным оно склоняется как обычное прилагательное.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
Рыбак выбросил слишком маленькую рыбу обратно в воду живой.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
В аквариуме плавает много живых кораллов.
В значении «am Leben» (живой, в живых) слово «lebend» (живой) часто стоит без изменения после существительного, к которому относится. Это особенно часто встречается с глаголами «finden» (найти), «fangen» (поймать) и «bergen» (спасти, извлечь).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
Полиции удалось схватить преступника живым.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
Через два дня собаку спасли живой из пещеры.
В переносном, динамическом значении «lebend» (живой) часто сочетается с абстрактными существительными. Распространённые примеры: «eine lebende Sprache» (живой язык), «eine lebende Legende» (живая легенда) и «eine lebende Tradition» (живая традиция).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
Латынь больше не является живым языком.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
Музыкант уже сейчас является живой легендой.
Выражение «bei lebendigem Leibe» (заживо) — это устойчивое сочетание, которое подчёркивает ужас происходящего. Прилагательное «lebendig» (живой) здесь имеет сильное склонение и стоит в Dativ.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
Согласно легенде, ведьму сожгли заживо.
живой / оживлённый
«lebend» (живой) и «lebendig» (живой) могут обозначать, что кто-то или что-то не умерло. «lebend» обычно нейтрально описывает состояние, тогда как «lebendig» может дополнительно подчёркивать жизненную силу или заметные признаки жизни. Используй «lebend» в фактическом контексте, а «lebendig» — когда человек или животное кажется активным и полным жизни.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
В аквариуме мы увидели живую рыбу.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Несмотря на долгую поездку, рыба всё ещё была жива.