
lebend
живий
Такий, що живе; не мертвий.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Рятувальники змогли витягти зниклого туриста живим.
живий
Завантажуємо збережений статус слова.

живий
Такий, що живе; не мертвий.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
Рятувальники змогли витягти зниклого туриста живим.

живий
У переносному значенні — динамічний, активний, уживаний або такий, що розвивається, наприклад про мови чи традиції.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
Англійська — жива мова, яка постійно розвивається.

живцем
Сталий вираз, який підкреслює, що з кимось відбувається щось жахливе, поки ця людина ще жива.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
Думка про те, що тебе поховають живцем, жахлива.
| базова форма | lebend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lebend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lebend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова lebend.
«Lebend» (живий) — це Partizip I дієслова «leben» (жити). Він функціонує як прикметник і буквально означає «im Zustand des Lebens befindlich» (такий, що перебуває у стані життя). Перед іменником він відмінюється як звичайний прикметник.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
Рибалка кинув замалу рибу живою назад у воду.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
В акваріумі плаває багато живих коралів.
У значенні «am Leben» (живий) «lebend» (живий) часто стоїть без змін після іменника, якого стосується. Це особливо часто буває з дієсловами «finden» (знаходити), «fangen» (ловити) і «bergen» (витягати, рятувати).
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
Поліція змогла схопити злочинця живим.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
Через два дні собаку живим урятували з печери.
У переносному, динамічному значенні «lebend» (живий) часто поєднується з абстрактними іменниками. Поширені приклади: «eine lebende Sprache» (жива мова), «eine lebende Legende» (жива легенда) або «eine lebende Tradition» (жива традиція).
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
Латинська більше не є живою мовою.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
Музикант уже став живою легендою.
Вираз «bei lebendigem Leibe» (живцем) є сталою конструкцією, яка підкреслює жахливий досвід. Прикметник «lebendig» (живий) тут має сильне відмінювання і стоїть у Dativ.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
За легендою, відьму спалили живцем.
живий
«Lebend» (живий) і «lebendig» (живий) можуть виражати, що хтось або щось не померло. «Lebend» зазвичай нейтрально описує стан, тоді як «lebendig» додатково може підкреслювати життєву силу або видимі ознаки життя. Вживай «lebend» у фактичному контексті, а «lebendig» — коли людина або тварина здається активною та сповненою життя.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
В акваріумі ми побачили живу рибу.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Попри довгу подорож, риба все ще була жива.