
zu Lebzeiten
za życia
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś dzieje się, gdy dana osoba jeszcze żyje.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Już za życia malarz był znany na całym świecie.
długość życia
die Lebzeit, die Lebzeiten
Wczytuję zapisany stan.

za życia
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś dzieje się, gdy dana osoba jeszcze żyje.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Już za życia malarz był znany na całym świecie.

długość życia
Cały okres życia osobnika lub gatunku. Często używane w liczbie pojedynczej do określenia przeciętnej długości życia.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
Przeciętna długość życia kotów domowych wyraźnie wzrosła w ostatnich dziesięcioleciach.

dożywotnio
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś obowiązuje przez cały pozostały okres życia danej osoby.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
Sędzia został powołany na swój urząd dożywotnio.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Lebzeit” (długość życia) jest złożeniem utworzonym od tematu czasownika „leben” (żyć) i rzeczownika „die Zeit” (czas). Dosłownie oznacza więc „Lebens-Zeit” (czas życia).
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
Długość życia motyla wynosi często zaledwie kilka tygodni.
Tego słowa używa się prawie wyłącznie w stałych wyrażeniach z przyimkami. Najważniejsze z nich to „zu Lebzeiten” (za życia) i „auf Lebzeiten” (do końca życia).
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
Za życia artysta był mało doceniany.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
Przyznano mu dożywotnie prawo do mieszkania.
Wyrażenie „zu Lebzeiten” (za życia) wymaga uzupełnienia wskazującego, o czyje życie chodzi. Najczęściej używa się w tym celu zaimka dzierżawczego albo dopełniacza.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
Za życia mojej babci miasto wyglądało zupełnie inaczej.
Bez przyimka „die Lebzeit” (długość życia) jest często używane w liczbie pojedynczej w kontekście naukowym lub statystycznym w znaczeniu długości życia. Typowe połączenia to „durchschnittliche Lebzeit” (przeciętna długość życia) i „erwartete Lebzeit” (przewidywana długość życia).
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
Naukowcy badają przeciętną długość życia tego gatunku zwierząt.
Wyrażenia „auf Lebzeiten” (dożywotnio) często używa się w kontekście prawnym lub urzędowym. Opisuje ono, że prawo, urząd lub zobowiązanie obowiązuje do śmierci danej osoby.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
Umowa gwarantuje mu dożywotnią rentę.
życie
Lebenszeit (życie) to neutralne określenie całego okresu, który człowiek przeżywa. Słowo Lebzeit (długość życia) osoby uczące się języka spotykają przede wszystkim w stałym wyrażeniu „zu Lebzeiten” (za życia), gdy coś dzieje się w czasie, gdy dana osoba jeszcze żyje. Do określenia ogólnego przedziału czasu lepiej pasuje więc Lebenszeit.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
Za życia autor opublikował wiele powieści.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
W ciągu swojego długiego życia autor napisał wiele powieści.