
zu Lebzeiten
durante la vita
Un'espressione fissa che significa che qualcosa accade mentre una persona è ancora in vita.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Già durante la sua vita, il pittore era famoso in tutto il mondo.
durata della vita
die Lebzeit, die Lebzeiten
Caricamento dello stato salvato.

durante la vita
Un'espressione fissa che significa che qualcosa accade mentre una persona è ancora in vita.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Già durante la sua vita, il pittore era famoso in tutto il mondo.

durata della vita
La durata complessiva della vita di un individuo o di una specie. Si usa spesso al singolare per descrivere la durata media della vita.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
La durata media della vita dei gatti domestici è aumentata notevolmente negli ultimi decenni.

a vita
Un'espressione fissa che significa che qualcosa vale per tutta la durata restante della vita di una persona.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
Il giudice è stato nominato a vita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Lebzeit» (durata della vita) è una parola composta formata dalla radice del verbo «leben» (vivere) e dal nome «die Zeit» (il tempo). Significa quindi letteralmente «Lebens-Zeit» (tempo della vita).
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
La durata della vita di una farfalla è spesso di appena poche settimane.
Questa parola si usa quasi esclusivamente in espressioni fisse con preposizioni. Le più importanti sono «zu Lebzeiten» (durante la vita, mentre si è o si era in vita) e «auf Lebzeiten» (per il resto della vita).
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
Durante la sua vita, l'artista fu poco apprezzato.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
Ha ottenuto il diritto di abitare lì a vita.
L'espressione «zu Lebzeiten» (durante la vita) richiede un complemento che mostri di chi si parla. Di solito questo avviene attraverso un pronome possessivo o un Genitiv.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
Durante la vita di mia nonna, la città era molto diversa.
Senza preposizione, «die Lebzeit» (la durata della vita) si usa spesso al singolare in un contesto scientifico o statistico per indicare la durata della vita. Le combinazioni tipiche sono «durchschnittliche Lebzeit» (durata media della vita) o «erwartete Lebzeit» (durata prevista della vita).
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
I ricercatori studiano la durata media della vita di questa specie animale.
L'espressione «auf Lebzeiten» (a vita) si usa spesso in un contesto giuridico o ufficiale. Indica che un diritto, una carica o un obbligo vale fino alla morte di una persona.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
Il contratto gli garantisce una pensione a vita.
vita
Lebenszeit (arco della vita) è il termine neutro per indicare l'intero periodo durante il quale una persona vive. I discenti incontrano Lebzeit soprattutto nell'espressione fissa «zu Lebzeiten» (durante la vita), quando qualcosa accade mentre una persona è ancora in vita. Per indicare l'arco di tempo in generale, Lebenszeit è quindi la scelta migliore.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
Durante la sua vita, l'autore ha pubblicato molti romanzi.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
Durante il suo lungo arco della vita, l'autore ha scritto molti romanzi.