
zu Lebzeiten
при жизни
Устойчивое выражение, означающее, что что-то происходит, пока человек ещё жив.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Уже при жизни художник был знаменит на весь мир.
продолжительность жизни
die Lebzeit, die Lebzeiten
Загружаем сохранённый статус.

при жизни
Устойчивое выражение, означающее, что что-то происходит, пока человек ещё жив.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Уже при жизни художник был знаменит на весь мир.

продолжительность жизни
Вся продолжительность жизни отдельного организма или вида. Часто употребляется в единственном числе, чтобы обозначить среднюю продолжительность жизни.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
Средняя продолжительность жизни домашних кошек заметно увеличилась за последние десятилетия.

пожизненно
Устойчивое выражение, означающее, что что-то действует на протяжении всей оставшейся жизни человека.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
Судью назначили на эту должность пожизненно.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Lebzeit» (продолжительность жизни) образовано от основы глагола «leben» (жить) и существительного «die Zeit» (время). Буквально оно означает «Lebens-Zeit» (время жизни).
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
Бабочка обычно живёт всего несколько недель.
Это слово используется почти исключительно в устойчивых выражениях с предлогами. Самые важные из них: «zu Lebzeiten» (при жизни) и «auf Lebzeiten» (пожизненно).
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
При жизни художника его почти не замечали.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
Он получил право пожизненно жить в этом доме.
Выражение «zu Lebzeiten» (при жизни) требует дополнения, которое показывает, о чьей жизни идёт речь. Обычно для этого используется притяжательное местоимение или Genitiv.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
При жизни моей бабушки город выглядел совсем иначе.
Без предлога «die Lebzeit» (продолжительность жизни) часто употребляется в единственном числе в научном или статистическом контексте и обозначает продолжительность жизни. Типичные сочетания: «durchschnittliche Lebzeit» (средняя продолжительность жизни) и «erwartete Lebzeit» (ожидаемая продолжительность жизни).
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
Исследователи изучают среднюю продолжительность жизни этого вида животных.
Выражение «auf Lebzeiten» (пожизненно) часто используется в юридическом или официальном контексте. Оно обозначает, что право, должность или обязательство действует до смерти человека.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
Договор гарантирует ему пожизненную пенсию.
продолжительность жизни
Lebenszeit (продолжительность жизни) — нейтральное обозначение всего времени, которое человек живёт. Учащиеся чаще всего встречают Lebzeit (при жизни) в устойчивом выражении zu Lebzeiten, когда что-то происходит в течение жизни человека. Поэтому для обозначения общего промежутка времени лучше подходит Lebenszeit.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
При жизни автор опубликовал много романов.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
За свою долгую жизнь автор написал много романов.