
zu Lebzeiten
في أثناء حياته
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث بينما يكون الشخص لا يزال حيًا.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
كان الرسام مشهورًا عالميًا بالفعل في أثناء حياته.
العمر
die Lebzeit, die Lebzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في أثناء حياته
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث بينما يكون الشخص لا يزال حيًا.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
كان الرسام مشهورًا عالميًا بالفعل في أثناء حياته.

العمر
المدة الكاملة لحياة فرد أو نوع من الكائنات. يُستخدم غالبًا بصيغة المفرد لوصف متوسط العمر المتوقع.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
ازداد متوسط عمر القطط المنزلية بوضوح خلال العقود الماضية.

مدى الحياة
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يستمر طوال ما تبقى من حياة شخص.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
عُيّن القاضي في منصبه مدى الحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Lebzeit» (العمر) مركبة من جذر الفعل «leben» (يعيش) والاسم «die Zeit» (الوقت). لذلك فهي تعني حرفيًا «Lebens-Zeit» (وقت الحياة).
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
غالبًا لا يتجاوز عمر الفراشة بضعة أسابيع.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا حصريًا في تعبيرات ثابتة مع حروف الجر. وأهمها «zu Lebzeiten» (في أثناء حياة الشخص) و«auf Lebzeiten» (مدى الحياة).
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
لم يحظ الفنان باهتمام كبير في أثناء حياته.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
حصل على حق السكن مدى الحياة.
يحتاج التعبير «zu Lebzeiten» (في أثناء حياة الشخص) إلى متمم يوضح صاحب الحياة المقصودة. ويكون ذلك عادةً باستخدام ضمير ملكية أو Genitiv.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
كانت المدينة مختلفة تمامًا في أثناء حياة جدتي.
من دون حرف جر، تُستخدم «die Lebzeit» (العمر) غالبًا بصيغة المفرد في سياق علمي أو إحصائي للإشارة إلى مدة الحياة. ومن التراكيب الشائعة «durchschnittliche Lebzeit» (متوسط العمر) و«erwartete Lebzeit» (العمر المتوقع).
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
يدرس الباحثون متوسط عمر هذا النوع من الحيوانات.
يُستخدم التعبير «auf Lebzeiten» (مدى الحياة) كثيرًا في سياق قانوني أو رسمي. وهو يصف سريان حق أو منصب أو التزام حتى وفاة شخص.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
يضمن له العقد معاشًا مدى الحياة.
العمر / العمر الافتراضي
«Lebenszeit» (العمر) هي التسمية المحايدة للفترة الكاملة التي يعيشها الإنسان. يواجه المتعلمون «Lebzeit» (العمر) في المقام الأول في التعبير الثابت «zu Lebzeiten» (في أثناء حياته)، عندما يحدث شيء في أثناء حياة شخص ما. لذلك تكون «Lebenszeit» أنسب عند الحديث عن الفترة الزمنية العامة.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
نشر المؤلف روايات كثيرة في أثناء حياته.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
خلال عمره الطويل، كتب المؤلف روايات كثيرة.